1
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
<i>Örülök, hogy látlak.</i>

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,279
Ah! Rohadt dolgok.

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Tessék, engedd meg.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Felvidul.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,439
A ma este rólad szól.

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Utálom az ilyen estéket.

7
00:00:39,720 --> 00:00:41,639
Csupa visszacsapás.

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,079
Az emberek azt mondják nekem
milyen zseniális vagyok.

9
00:00:44,080 --> 00:00:47,319
Ez egy életre szóló eredmény
díjat, amelyet egy szállodában adnak át

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
magad tervezted, elöl
társaid közönsége.

11
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
A legtöbb építész cserélne
egy szívdobbanásnyira veled helyezkednek el.

12
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Hagyd abba a vakarózást, drágám.

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Csak rontasz a helyzeten.

14
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
Köszönöm.

15
00:01:44,240 --> 00:01:45,399
Köszönöm.

16
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Ó, Francis.

17
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
- Helló.
- Örülök, hogy látlak.

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,680
Hogy nézek ki?

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
Szépen nézel ki drágám.

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,839
Észrevetted, hogy ez hogyan
a terasz tökéletes helyen van

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
hogy felvegye a reflexiót
a fénytől a folyóban?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,679
azt kell mondanom...

23
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
Azt hiszem, jól csináltuk.

24
00:02:07,360 --> 00:02:09,079
Úgy érted,
jól érted, drágám.

25
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
Hmm.

26
00:02:16,160 --> 00:02:17,399
Helló?

27
00:02:17,400 --> 00:02:18,759
Igazán?

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Rendben, lejövök.

29
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
Ha megérkezik,
kedves leszel vele.

30
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Ígéret?

31
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
megígérem.

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
kedves leszek vele.

33
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
- Ezek?
- Igen.

34
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
- Köszönöm.
- Szívesen.

35
00:03:23,280 --> 00:03:24,480
<i>Földszint.</i>

36
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
G <i>fellépés.</i>

37
00:03:31,160 --> 00:03:32,679
<i>A penthouse.</i>

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Mi történt?

39
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
Vörösberkenyefa?

40
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
Vörösberkenyefa? Rowan, hol vagy?

41
00:04:44,840 --> 00:04:46,959
Adj neki egy gyengéd
emlékeztető, kérlek, Jess.

42
00:04:46,960 --> 00:04:49,159
Vissza tudod tartani?
Kérem? Tartsa a szalag mögött.

43
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Layla?

44
00:04:50,840 --> 00:04:52,679
- Este.
- Szia.

45
00:04:52,680 --> 00:04:55,599
Öhm... Van egy IC1-es férfiunk.

46
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
Az első jelek szerint ő
leesett a tetőtéri erkélyről.

47
00:04:59,480 --> 00:05:01,079
Tudjuk, ki ő?

48
00:05:01,080 --> 00:05:02,639
A díszvendég
estére,

49
00:05:02,640 --> 00:05:04,679
Rowan Jameson, az építész.

50
00:05:04,680 --> 00:05:07,959
Nem szabad hagynunk, hogy elmenjen senki
anélkül, hogy interjút készítettek volna velük.

51
00:05:07,960 --> 00:05:10,079
nem csináltam semmit.

52
00:05:10,080 --> 00:05:11,519
Ez nevetséges.

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
Egy támadás áldozata vagyok.

54
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
- Tedd be a kocsiba.
- Mit? Miért?

55
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
Ki volt az?

56
00:05:17,360 --> 00:05:20,440
Viktor Budimir. Megtalálták
Rowan Jameson szobája előtt.

57
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
Később találkozunk.

58
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
Készültünk.

59
00:05:36,280 --> 00:05:40,079
Lementem a recepcióra
hogy gyűjtsön néhány virágot.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,479
De amikor visszajöttem,
Viktor Budimir

61
00:05:43,480 --> 00:05:45,519
a folyosón ült.

62
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Ő olyan, akit jól ismersz?

63
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Nem igazán.

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Ő és Rowan használtak
együtt dolgozni, de

65
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
ez bonyolult.

66
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Nem hiszem el, hogy bátorítottam
hogy jöjjön a szobánkba.

67
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
Szánjon rá időt, Mrs. Jameson.

68
00:06:04,080 --> 00:06:07,119
Mondtam Rowannak, hogy legyen kedves vele.

69
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Victornak volt esedékes
hogy átadja Rowan díját.

70
00:06:19,440 --> 00:06:21,239
Erősnek kell lenned
felemelni valakit

71
00:06:21,240 --> 00:06:23,479
- ezeken a korlátokon át.
- És gyorsan.

72
00:06:23,480 --> 00:06:26,719
Segített Jamesonnak
egyedül volt.

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,479
Igen. Igen.
De vajon tudta ezt a támadó?

74
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
Vajon véletlen volt
hogy a felesége

75
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
kint volt a szobából,
vagy időzített volt?

76
00:06:37,360 --> 00:06:40,199
Nem gondolod
levetette magát, ugye?

77
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
A performatív öngyilkosságra gondolok
társai előtt?

78
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Mi, mint a Tosca?

79
00:06:46,320 --> 00:06:47,719
Ó, hm.

80
00:06:47,720 --> 00:06:51,599
Nos, belevetette magát
a mellvédekből.

81
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
ezt tudtam.

82
00:06:54,960 --> 00:06:56,919
Láttad már Toscát?

83
00:06:56,920 --> 00:06:58,959
Ööö, ez egy opera, nem?

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
- Paninitől.
- Puccini?

85
00:07:00,480 --> 00:07:03,919
ezt tudtam. Connort elvitték
Viktor Budimir nyilatkozata.

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,919
Azt állítja, hogy bántalmazták

87
00:07:05,920 --> 00:07:08,079
egy férfi által, aki kirohant
a Jameson lakosztályból

88
00:07:08,080 --> 00:07:10,159
és az arcába könyökölt.

89
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
Nos, találtunk valaki mást
ki látta a férfit?

90
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Még nem.

91
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
Baseball sapkát viselt,

92
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
körülbelül hat láb, azt hiszem,
fehér, sötét ruházat.

93
00:07:28,440 --> 00:07:30,159
Kihívtad őt?

94
00:07:30,160 --> 00:07:32,359
Nem, nem volt időm reagálni.

95
00:07:32,360 --> 00:07:33,679
én voltam...
Olyan gyorsan történt minden.

96
00:07:33,680 --> 00:07:34,879
Nem is láttam az arcát.

97
00:07:34,880 --> 00:07:36,879
Nem futottál utána.

98
00:07:36,880 --> 00:07:38,519
Voltál már valaha
arcon ütni? Nem.

99
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
Nem. A padlóra rogytam

100
00:07:42,240 --> 00:07:44,639
és kinyíltak a liftajtók
és kijött Venetia.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,919
Nem tettem, nem
tudja mit mondjon.

102
00:07:46,920 --> 00:07:49,159
Budimir úr, azt hiszem
te és Rowan Jameson

103
00:07:49,160 --> 00:07:51,519
ismerték egymást
hosszú ideig.

104
00:07:51,520 --> 00:07:55,640
Igen. Igen. Mi, mi tanultunk
együtt Cambridge-ben

105
00:07:56,600 --> 00:07:59,039
2009-ben

106
00:07:59,040 --> 00:08:02,520
közzétetted ezt a cikket
plágiummal vádolják.

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,959
Igen. Igen. Nos, úgy értem,
ennyi az ókori történelem.

108
00:08:06,960 --> 00:08:10,119
Nekünk is voltak hullámvölgyeink,

109
00:08:10,120 --> 00:08:13,639
üzleti partnerek voltunk
egy darabig, és hm,

110
00:08:13,640 --> 00:08:15,799
aztán úgy döntött
egyedül akart menni.

111
00:08:15,800 --> 00:08:18,279
Hát csak tavaly
feljelentette a rendőrségen

112
00:08:18,280 --> 00:08:21,359
vádakkal
zaklatások és fenyegetések.

113
00:08:21,360 --> 00:08:23,679
Ez arra utalna
van indítékod.

114
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
Nem, nem.

115
00:08:26,320 --> 00:08:27,519
Ez abszurd.

116
00:08:27,520 --> 00:08:29,879
Profi voltunk
nézeteltérések.

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Szóval nem öltél
Rowan Jameson?

118
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
Nem, természetesen nem.

119
00:08:38,960 --> 00:08:41,999
Több csonttörést szenvedett
a karjában

120
00:08:42,000 --> 00:08:44,639
ahonnan lett volna
megpróbálta megtörni az esését.

121
00:08:44,640 --> 00:08:47,279
Kimozdulást is szenvedett

122
00:08:47,280 --> 00:08:53,119
a nyakon és a gerincen,
és traumás agysérülés.

123
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
Szinte olyan hamar meghalt volna
ahogy a földet érte.

124
00:08:56,040 --> 00:08:58,839
Meddig tartana a
ősz vették?

125
00:08:58,840 --> 00:09:02,399
Kevesebb, mint három másodperc,
testsúlytól függően,

126
00:09:02,400 --> 00:09:03,559
szélsebesség, ellenállás.

127
00:09:03,560 --> 00:09:06,280
Te fizikát tanultál az iskolában,
ugye, Max?

128
00:09:07,040 --> 00:09:09,399
Nemrég.

129
00:09:09,400 --> 00:09:14,439
Találtam néhány bőrdarabot
a körme alatt.

130
00:09:14,440 --> 00:09:18,479
Jamesonnak pikkelysömöre volt,
szóval lehet, hogy egyszerűen csak az övé

131
00:09:18,480 --> 00:09:21,799
attól, hogy megvakarja magát,
de az is lehet

132
00:09:21,800 --> 00:09:25,639
támadójától,
vagy a kettő keveréke.

133
00:09:25,640 --> 00:09:27,999
Nos, feltehetően megtette volna
megragadtak bármit is

134
00:09:28,000 --> 00:09:29,559
hogy megállítsa magát az elesésben.

135
00:09:29,560 --> 00:09:31,039
Pontosan.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,119
Sajnos,
pikkelysömör kezelésére szolgáló kezelések

137
00:09:34,120 --> 00:09:38,360
hajlamosak megrontani a DNS-t,
de megteszünk amit tudunk.

138
00:09:40,600 --> 00:09:43,359
És hát Victor Budimir.

139
00:09:43,360 --> 00:09:46,439
Megvizsgálták
a tetthelyen.

140
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Szóval néhány ember
megsértik magukat

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,079
hogy látszódjon
mintha megtámadták volna.

142
00:09:50,080 --> 00:09:51,479
És véres volt az orra,

143
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
de nem gondoljuk
itt ez a helyzet.

144
00:09:52,960 --> 00:09:55,079
Kevesebb, mint három másodperc.

145
00:09:55,080 --> 00:09:58,920
Ez elég hosszú lenne
felvillan előtted az életed?

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Attól függ, mit csináltál
az életeddel.

147
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
Rendben, Connor,

148
00:10:10,560 --> 00:10:12,879
Nincs CCTV
egyáltalán a Royal Chelsea-ben.

149
00:10:12,880 --> 00:10:15,719
- Mit?
- Menedzsment oldali adatvédelmi problémák.

150
00:10:15,720 --> 00:10:17,479
Talán ez az egyik szálloda

151
00:10:17,480 --> 00:10:19,959
ahol lehet szobát bérelni
pár órára.

152
00:10:19,960 --> 00:10:21,479
Mint egy szerelmi szálloda.

153
00:10:21,480 --> 00:10:22,919
Az egyikben maradtam Japánban.

154
00:10:22,920 --> 00:10:25,079
- Mit csináltál ott?
- Nyaralni voltam.

155
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
Nem. Mit csináltál...

156
00:10:26,520 --> 00:10:28,239
Nem a te dolgod, Connor.

157
00:10:28,240 --> 00:10:30,319
Tanúkat hallgatunk ki
akik a közelben voltak,

158
00:10:30,320 --> 00:10:31,799
és beszéltem a szállodával.

159
00:10:31,800 --> 00:10:33,639
És itt van a furcsaság.

160
00:10:33,640 --> 00:10:37,679
Azt mondták, mindig szállítanak
virágok az emberek szobájába.

161
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Szóval lehetséges, hogy valaki akart
Venetia félre az útból.

162
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
Újra beszélnünk kellene vele.

163
00:10:46,720 --> 00:10:49,879
Mrs Jameson, Victor Budimir
azt mondta, hogy egy férfi megtámadta

164
00:10:49,880 --> 00:10:53,319
baseball sapkában, aki jött
kirohan a szobádból.

165
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
Láttad ezt az embert?

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,399
Nem, nem.

167
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
Biztosan csak kitalálja.

168
00:10:59,800 --> 00:11:04,359
Meg akartuk beszélni
telefonhívás a recepcióról.

169
00:11:04,360 --> 00:11:06,759
– mondta a szálloda igazgatója
hogy mindig

170
00:11:06,760 --> 00:11:09,119
virágot szállítani a szobákba.

171
00:11:09,120 --> 00:11:10,839
Mozgalmas éjszaka volt.

172
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
Nos, lehetséges
hogy aki hívott

173
00:11:12,680 --> 00:11:16,159
egyszerűen meg akart bizonyosodni róla
hogy nem voltál a szobában.

174
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
Felismerted a hangot?

175
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
Nem.

176
00:11:20,720 --> 00:11:22,799
Bármilyen jelzés
kitől származtak a virágok?

177
00:11:22,800 --> 00:11:26,320
Nem. Csak egy nyomtatott kártya volt
ez állt rajta: "Gratulálok".

178
00:11:31,760 --> 00:11:33,479
A férjed csinálta
vannak ellenségei?

179
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
Mrs Jameson?

180
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
Nem ő volt a legkönnyebb ember.

181
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Szerette az embereket
aki osztotta az álláspontját.

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,519
Néha azt mondtam neki:

183
00:11:45,520 --> 00:11:48,479
„Miért kell annak lenni
mindenkivel háborúzik?"

184
00:11:48,480 --> 00:11:51,399
Bármit mostanában
ez jut eszedbe?

185
00:11:51,400 --> 00:11:53,119
Hát nyilván,
ott a nézeteltérés

186
00:11:53,120 --> 00:11:56,439
a Petrov-kiterjesztés fölött
Saint Cuthbertben.

187
00:11:56,440 --> 00:11:58,599
Feltételezem, hogy tudsz róla.

188
00:11:58,600 --> 00:12:00,439
Rowan eltökélte
hogy szembeszálljon vele.

189
00:12:00,440 --> 00:12:02,759
És mit éreztél ezzel kapcsolatban?

190
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
én,

191
00:12:05,560 --> 00:12:07,199
Azt hittem, az
csodálatos dizájn.

192
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Sok nézeteltérésed volt?

193
00:12:12,040 --> 00:12:13,359
Időről időre.

194
00:12:13,360 --> 00:12:14,599
De boldog házasságban éltél.

195
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Tökéletesen.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
Köszönöm.

197
00:12:20,560 --> 00:12:21,999
Rowan Jameson volt a szék

198
00:12:22,000 --> 00:12:23,439
az egyetemről
Tervező bizottság...

199
00:12:23,440 --> 00:12:24,999
Köszönöm, Cambridge-ben.

200
00:12:25,000 --> 00:12:26,439
Jövő héten szavaznak

201
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
egy pályázaton
a St Cuthbert's College-ból

202
00:12:28,920 --> 00:12:32,119
modern bővítmény építésére
amit itt láthatunk.

203
00:12:32,120 --> 00:12:35,399
Ha valaha megépül
látszólag az lenne

204
00:12:35,400 --> 00:12:38,319
a leginkább környezetbarát
innovatív épület az Egyesült Királyságban.

205
00:12:38,320 --> 00:12:40,559
Úgy néz ki, mint egy űrhajó.

206
00:12:40,560 --> 00:12:44,279
Nos, a design megvan
ellentmondásosnak bizonyult.

207
00:12:44,280 --> 00:12:48,719
Az épületet finanszírozzák
a Petrov Alapítvány által.

208
00:12:48,720 --> 00:12:52,359
Ferenc Petrov,
eredetileg Fehéroroszországból.

209
00:12:52,360 --> 00:12:54,079
Az Egyesült Királyságban élt
évtizedek óta.

210
00:12:54,080 --> 00:12:56,439
Megvan a neve
művészeti galériákban,

211
00:12:56,440 --> 00:12:58,039
kórházak, múzeumok,

212
00:12:58,040 --> 00:13:00,919
mind a nevében
a Petrov Alapítványtól.

213
00:13:00,920 --> 00:13:04,399
A Ki kicsoda bejegyzése leírja
őt emberbarátnak.

214
00:13:04,400 --> 00:13:06,599
Nos szerint
hogy Venetia Jameson

215
00:13:06,600 --> 00:13:09,879
Rowan úgy döntött
hogy ellenezze a hosszabbítást.

216
00:13:09,880 --> 00:13:11,639
Ami aligha lett volna
örült Francis Petrov.

217
00:13:11,640 --> 00:13:12,759
Pontosan.

218
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
Várj egy percet.

219
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
Petrov
ott volt a díjátadón is,

220
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
vagy legalábbis
a neve rajta van a listán.

221
00:13:28,400 --> 00:13:32,719
Mit tudunk Petrovékról?
környezeti okok?

222
00:13:32,720 --> 00:13:33,959
Nyilván építeni akar

223
00:13:33,960 --> 00:13:37,079
egy új botanikai üvegház
a Kew Gardensben.

224
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
A Petrov Konzervatórium.

225
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
Meg kell kérdezni Rozt erről.

226
00:13:42,280 --> 00:13:44,439
- Hogy van Roz?
- Hmm.

227
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
Snowdonia kempingben van
a fiával.

228
00:13:49,440 --> 00:13:50,919
Rendben.

229
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Nincs más mondanivaló
a témában?

230
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
tájékoztatni foglak.

231
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Reggel. Ferenc Petrov.

232
00:14:15,240 --> 00:14:18,359
DI Arnold, ő DS Walsh.

233
00:14:18,360 --> 00:14:21,480
itt vagy
természetesen Rowan Jamesonról.

234
00:14:22,160 --> 00:14:23,479
Nehezen hiszem el

235
00:14:23,480 --> 00:14:25,879
ki a földön akarná
ilyesmit csinálni.

236
00:14:25,880 --> 00:14:27,320
Ez az, ami itt van
kivizsgálni.

237
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Mmm.

238
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Kérem.

239
00:14:32,800 --> 00:14:34,719
Ööö, Rowan Jameson volt a szék

240
00:14:34,720 --> 00:14:36,279
az egyetemről
tervezési bizottság,

241
00:14:36,280 --> 00:14:38,399
ami készülni készült
határozatot a hosszabbításról

242
00:14:38,400 --> 00:14:40,799
finanszíroztál
a Saint Cuthbert's College-ban.

243
00:14:40,800 --> 00:14:42,359
Mm-hmm, ő volt.

244
00:14:42,360 --> 00:14:44,719
És abból, amit megértünk,
elég világosan megfogalmazta

245
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
hogy ellenezte azt.

246
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Óóó. Ó, értem
mire készülsz. Hmm.

247
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
Emberek kidobása a szállodából

248
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
hálószoba ablakai
a modus operandi

249
00:14:54,840 --> 00:14:58,839
bizonyos elemekről
a volt Szovjetunióból.

250
00:14:58,840 --> 00:15:01,279
Fehéroroszországból származom. Ergo,

251
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
Biztos én vagyok e mögött.

252
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
te voltál?

253
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Gyere, kedves csajom.

254
00:15:09,080 --> 00:15:12,999
Chelsea-ben éltem
30 évig.

255
00:15:13,000 --> 00:15:14,719
A néhai királynő kedves volt

256
00:15:14,720 --> 00:15:17,959
tiszteletdíj adományozására
lovagság rajtam.

257
00:15:17,960 --> 00:15:22,279
Hamarosan leszek
brit állampolgárságot kapott.

258
00:15:22,280 --> 00:15:26,239
veszélybe sodornám mindezt
egy döntésért

259
00:15:26,240 --> 00:15:29,399
ami késhetett
terveim néhány hónapra?

260
00:15:29,400 --> 00:15:32,119
Nem lett volna
inkább elutasítás, mint késés?

261
00:15:32,120 --> 00:15:34,279
mit mondjak?

262
00:15:34,280 --> 00:15:35,879
Rowannak le kellett állnia

263
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
mint a bizottság elnöke
év végén.

264
00:15:39,800 --> 00:15:42,039
Miért ellenezte
a bővítményhez?

265
00:15:42,040 --> 00:15:44,559
Olyan bajnok volt
a modern építészet.

266
00:15:44,560 --> 00:15:47,399
Ó, igen, bajnok volt
a modern építészet,

267
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
tervezte: Rowan Jameson.

268
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
Felkerültél a vendéglistára
a tegnap esti eseményhez.

269
00:15:53,840 --> 00:15:56,279
így van.
Ott voltam röviden.

270
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
A sofőrömmel, Daniillal mentem.

271
00:15:59,440 --> 00:16:01,999
Elmentem tisztelegni
egy nagy embernek.

272
00:16:02,000 --> 00:16:03,679
miért mentél el
kollégáink előtt

273
00:16:03,680 --> 00:16:05,079
volt alkalma beszélni veled?

274
00:16:05,080 --> 00:16:09,559
Nos, volt egy másik
eljegyzés.

275
00:16:09,560 --> 00:16:12,599
Most épp kérdezni készülsz
ha látnám a történteket.

276
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
én nem. Jómagam és Daniil
a dráma kezdete előtt távozott.

277
00:16:22,400 --> 00:16:26,719
Ööö,
ez a híres bővítmény.

278
00:16:26,720 --> 00:16:29,359
Igen, inkább
csodálatos, nem?

279
00:16:29,360 --> 00:16:31,839
Kicsit merész
néhány ember ízlése szerint,

280
00:16:31,840 --> 00:16:34,279
de akkor a Newton-féle matematikai
híd Cambridge-ben

281
00:16:34,280 --> 00:16:35,839
ellentmondásos volt a maga idejében.

282
00:16:35,840 --> 00:16:39,919
Nem utolsósorban azért, mert Newton meghalt
20 évvel az építése előtt.

283
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
Nos, tudod
a történeted, DI Arnold.

284
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Egy ember a szívem szerint.

285
00:16:55,160 --> 00:16:58,559
Tehát az igazgató
a Saint Cuthbert's College

286
00:16:58,560 --> 00:17:00,039
Charlotte Kendall.

287
00:17:00,040 --> 00:17:02,359
És találd ki mit?
Építészetet tanult

288
00:17:02,360 --> 00:17:05,839
Cambridge-ben Rowan Jamesonnal
és Viktor Budimir.

289
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
Amikor diákok voltak,
mozgalmat indítottak

290
00:17:08,120 --> 00:17:10,319
hívott
– Építészek a világért.

291
00:17:10,320 --> 00:17:12,199
Kiáltványt tettek közzé
szorgalmazva

292
00:17:12,200 --> 00:17:14,359
fenntarthatóságot helyezve
a tervezés középpontjában.

293
00:17:14,360 --> 00:17:17,159
Úgy hangzik, mintha azok voltak
jóval megelőzve korukat.

294
00:17:17,160 --> 00:17:19,079
Amikor Rowan 25 éves volt,

295
00:17:19,080 --> 00:17:20,599
ő nyert
a Chaloner-díjat a tervezésért.

296
00:17:20,600 --> 00:17:22,759
A valaha volt legfiatalabb címzett.

297
00:17:22,760 --> 00:17:26,319
Charlotte Kendall bajnok
a Petrov-bővítésről.

298
00:17:26,320 --> 00:17:29,319
mivel Rowan Jameson,
mint tudjuk,

299
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
határozott volt
hogy ne történjen meg.

300
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Szóval ők is kiestek?

301
00:17:34,520 --> 00:17:36,279
Tudod,

302
00:17:36,280 --> 00:17:39,319
Szerintem ez hív
egy napra Cambridge-ben.

303
00:17:39,320 --> 00:17:40,599
vezessek?

304
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
Egyáltalán nem.

305
00:17:54,480 --> 00:17:57,119
nem voltam
Cambridge-be időkig.

306
00:17:57,120 --> 00:17:58,479
Én sem.

307
00:17:58,480 --> 00:18:00,999
Mi? Még akkor is
van családi kapcsolatod?

308
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
tudom.
Már szándékoztam meglátogatni.

309
00:18:03,560 --> 00:18:05,759
Szóval az unokatestvéred. Ööö...

310
00:18:05,760 --> 00:18:06,959
- Martha.
- Martha.

311
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
Itt tanult?

312
00:18:08,320 --> 00:18:10,199
Nem, de túlélte
itt korok óta.

313
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
Trinitybe ment Dublinba.

314
00:18:12,920 --> 00:18:15,159
Ez olyan, mint
az ír Oxbridge?

315
00:18:15,160 --> 00:18:18,319
Martha azt mondaná, hogy Oxbridge
olyan, mint az angol Trinity.

316
00:18:18,320 --> 00:18:19,519
Ó, nagyon jó.

317
00:18:19,520 --> 00:18:21,079
Ő most DI McGuire.

318
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
Nos,
akkor nagyon jól csinálta.

319
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Azt mondod, nem?

320
00:18:25,280 --> 00:18:26,999
Nem, természetesen nem.

321
00:18:27,000 --> 00:18:29,479
Látni fogod őt
amíg itt vagy fent?

322
00:18:29,480 --> 00:18:32,519
Nos, lássuk, hogyan tovább.
Van egy ügyünk, amit meg kell oldanunk.

323
00:18:32,520 --> 00:18:33,919
Hívd fel őt.

324
00:18:33,920 --> 00:18:35,399
Lehet, hogy segít.

325
00:18:35,400 --> 00:18:36,799
Vigyázz, mit kívánsz.

326
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
Felhívom őt.

327
00:18:45,960 --> 00:18:47,040
sajnálom.

328
00:18:52,000 --> 00:18:53,239
Hello!

329
00:18:53,240 --> 00:18:56,599
June Goldman vagyok, Kendall PA-ja,

330
00:18:56,600 --> 00:19:00,159
és borzasztóan sajnálom
a kellemetlenségekért,

331
00:19:00,160 --> 00:19:02,919
de attól tartok Mrs. Kendall
késik

332
00:19:02,920 --> 00:19:04,839
és nem jön vissza
holnap reggelig.

333
00:19:04,840 --> 00:19:05,919
Hol van?

334
00:19:05,920 --> 00:19:08,879
Skóciában van
férjével, Simonnal.

335
00:19:08,880 --> 00:19:10,839
Általában ő maga repíti őket,

336
00:19:10,840 --> 00:19:12,399
de az időjárás nem volt
elég jó a felszálláshoz,

337
00:19:12,400 --> 00:19:14,519
szóval veszik
az éjszakai vonat

338
00:19:14,520 --> 00:19:16,759
és itt kell lennie
holnap az első dolog.

339
00:19:16,760 --> 00:19:19,439
Tudaná Mrs. Kendall-t?
hogy beszélnünk kell vele?

340
00:19:19,440 --> 00:19:23,119
Természetesen. A 9:00 megfelelne?

341
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
- Köszönöm.
- Kedves.

342
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
én...

343
00:19:30,280 --> 00:19:33,439
Meg kell mondanom, voltam
nagyon sajnálom

344
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
mi történt Rowan Jamesonnal.

345
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Egy ilyen szörnyű dolog.

346
00:19:38,000 --> 00:19:40,119
Ismerte őt, Miss Coleman?

347
00:19:40,120 --> 00:19:41,799
Ó, nagyon régen.

348
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Nem jól.

349
00:19:44,560 --> 00:19:45,679
Reggel találkozunk.

350
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
Bájos.

351
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
Tudod,

352
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
Szerintem egyikünk
vissza kell mennie Londonba.

353
00:20:01,160 --> 00:20:04,159
Hát menj, én maradok
és beszélj Charlotte Kendallal.

354
00:20:04,160 --> 00:20:05,519
Persze?

355
00:20:05,520 --> 00:20:07,199
- Igen.
- Köszönöm, Layla.

356
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Helló.

357
00:20:15,960 --> 00:20:17,279
Szia.

358
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
Nézz rád.

359
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
Ó, te jó ég.

360
00:20:20,680 --> 00:20:23,079
Olyan rég volt.

361
00:20:23,080 --> 00:20:26,439
Nem, mi csak
itt a rendőrség ügyében.

362
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Igen, köszönöm.

363
00:20:28,560 --> 00:20:30,639
Ő DI Max Arnold.

364
00:20:30,640 --> 00:20:32,519
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Neked is.

365
00:20:32,520 --> 00:20:35,399
Szóval itt vagy kb
a Rowan Jameson-ügy?

366
00:20:35,400 --> 00:20:36,959
Nos, ez mekkora sokkoló.

367
00:20:36,960 --> 00:20:38,639
meddig vagy itt?

368
00:20:38,640 --> 00:20:40,599
Nos, Maxnek vissza kell jönnie,
de itt maradok.

369
00:20:40,600 --> 00:20:42,759
- Ez nagyszerű.
- Nos, tulajdonképpen tudod

370
00:20:42,760 --> 00:20:43,999
ajánlok egy olcsó szállodát?

371
00:20:44,000 --> 00:20:45,079
Tudod milyen költségvetés
olyanok mint mostanában?

372
00:20:45,080 --> 00:20:46,639
Elnézést. Ne légy nevetséges.

373
00:20:46,640 --> 00:20:48,479
Ha itt maradsz,
velem maradsz.

374
00:20:48,480 --> 00:20:49,719
Biztos vagy benne?

375
00:20:49,720 --> 00:20:51,199
Biztos vagyok benne? Igen, biztos vagyok benne.

376
00:20:51,200 --> 00:20:54,479
Chrissie távol van. Javít
fel valami gazdag fickó kertjébe.

377
00:20:54,480 --> 00:20:56,279
Csinálok nekünk egy kaját.

378
00:20:56,280 --> 00:20:58,119
És különben is, mikor
amikor utoljára láttad Elise-t?

379
00:20:58,120 --> 00:21:00,719
Bizonyára évek teltek el. Hogy van?

380
00:21:00,720 --> 00:21:01,999
Igen, ő...

381
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Most már egészen fiatal hölgy.

382
00:21:04,600 --> 00:21:06,199
Bár Rowan Jameson

383
00:21:06,200 --> 00:21:08,399
megölték a Chelsea-ben,
DI McGuire...

384
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
Kérem, hívjon Martának.

385
00:21:09,800 --> 00:21:12,439
Cambridge-ben élt,
mint tudod.

386
00:21:12,440 --> 00:21:15,399
Bármilyen információt megoszthatunk
hasznos lehet.

387
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Ó, hát
az amit akarsz.

388
00:21:17,840 --> 00:21:20,079
a rendelkezésedre állok,
csak a munkalehetőség

389
00:21:20,080 --> 00:21:21,279
itt a kis unokatestvéremmel.

390
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Tudod, ez egy csemege. Gyerünk.

391
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
Ööö, ezek a tisztek, ezek...

392
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
tudod, ezek a tisztek
gyilkosság ügyében nyomoznak.

393
00:21:32,320 --> 00:21:33,839
Rendben. Köszönöm.

394
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
Egy álom vagy. Köszönöm.

395
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Öltözködés. Hűtőszekrény.

396
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Bor.

397
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Elise.

398
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
Szia. Nézd, ki az.

399
00:23:21,440 --> 00:23:22,879
Szia Layla néni.

400
00:23:22,880 --> 00:23:24,439
Nem kell így hívnod.

401
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
nem tudtam
Cambridge-ben voltál.

402
00:23:26,160 --> 00:23:27,919
Anya soha nem mond nekem semmit.

403
00:23:27,920 --> 00:23:30,679
Mi van azzal, hogy itt van
üzletben, édesem.

404
00:23:30,680 --> 00:23:33,119
Fogsz enni valamit?

405
00:23:33,120 --> 00:23:35,879
Majd később rendbe teszem magam.
Ne aggódj.

406
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Szóval milyen az iskola, Elise?

407
00:23:39,480 --> 00:23:40,799
tetszik.

408
00:23:40,800 --> 00:23:42,679
Jönnek a vizsgáim.

409
00:23:42,680 --> 00:23:44,439
Van sok
a felülvizsgálat elvégzése?

410
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Amikor hallom magam gondolkozni.

411
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Nem ismertem anyukádat
olyan jó szakács volt.

412
00:23:55,080 --> 00:23:57,399
Jól tud rendetlenséget csinálni.

413
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
Találd ki, ki takarítja fel később?

414
00:23:58,800 --> 00:24:02,119
Nem, nem, ne fogadd be
ezzel a „felnőtt vagyok” cselekedettel.

415
00:24:02,120 --> 00:24:04,079
Elise édes és szerető lány

416
00:24:04,080 --> 00:24:05,999
aki nem szeret többet
mint összegömbölyödni a kanapén

417
00:24:06,000 --> 00:24:08,239
az anyjával
és nézni a Gilmore Girls-t.

418
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Ne légy zavarban, anya.

419
00:25:04,480 --> 00:25:05,759
<i>Akkor milyen?</i>

420
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
<i>– Az Ön DI?</i>
- Max?

421
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
Ő, ő nagyszerű.

422
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Úgy értem, egy lakóhajón él.

423
00:25:14,320 --> 00:25:15,479
Mi?

424
00:25:15,480 --> 00:25:16,679
Ó, istenem,

425
00:25:16,680 --> 00:25:17,879
emlékszel-e
az ünnepeink voltak

426
00:25:17,880 --> 00:25:19,199
a Shannonban
amikor gyerekek voltunk?

427
00:25:19,200 --> 00:25:20,679
Még mindig érzem a mosdó illatát.

428
00:25:20,680 --> 00:25:22,959
Pontosan. Soha nem laktunk sehol

429
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
anélkül, hogy teljesen működőképes lenne
szennyvízrendszer.

430
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Ez az első oldal.

431
00:25:30,080 --> 00:25:32,319
Mit tud mondani
Rowan Jamesonról?

432
00:25:32,320 --> 00:25:34,639
Mármint ő volt
népszerű figura itt?

433
00:25:34,640 --> 00:25:38,159
Nem tudom. Soha nem találkoztam vele,
de az emberek mindig azt mondták

434
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
hogy a Jamesonok
kicsit felsőbbrendűek voltak.

435
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Mi, beleértve a Venetiát is?

436
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
Macskának hívják
ki kapta a krémet,

437
00:25:43,640 --> 00:25:45,319
de mindig ezt mondják
a második feleségről.

438
00:25:45,320 --> 00:25:47,039
Mármint ki tudja megmondani
mi vonzotta először

439
00:25:47,040 --> 00:25:48,199
a multimilliomosnak,

440
00:25:48,200 --> 00:25:50,599
nemzetközileg
híres építész?

441
00:25:50,600 --> 00:25:52,639
Befejezzük az üveget?

442
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Mm-hmm.

443
00:25:59,760 --> 00:26:04,040
Szóval, milyen a szerelmi életed?

444
00:26:07,520 --> 00:26:09,639
Hát én voltam...

445
00:26:09,640 --> 00:26:12,719
ezzel a sráccal, Johnnal egy ideig,
de kihalt.

446
00:26:12,720 --> 00:26:15,879
Őszintén szólva nem tudom
hogyan sikerül az embereknek kombinálni

447
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
hosszú távú kapcsolatok
ezzel a munkával.

448
00:26:18,080 --> 00:26:20,840
Mmm. Nos,

449
00:26:22,240 --> 00:26:24,319
ne halj meg csodálkozva,

450
00:26:24,320 --> 00:26:26,319
nos, mindketten jövünk
nagycsaládosokból.

451
00:26:26,320 --> 00:26:28,000
És nézz ránk, nekem van egy,
neked nincs.

452
00:26:28,800 --> 00:26:29,919
Elise nagyszerű.

453
00:26:29,920 --> 00:26:32,799
Igen, igen.
A walesi génjei vannak.

454
00:26:32,800 --> 00:26:34,919
Bolshy.

455
00:26:34,920 --> 00:26:36,559
Sokat lát az apjából?

456
00:26:36,560 --> 00:26:39,039
Mmm, nem igazán, nem.

457
00:26:39,040 --> 00:26:42,159
Úgy értem, olyan fiatal volt
amikor Dermott és én elváltunk.

458
00:26:42,160 --> 00:26:46,160
Csak én vagyok, ő és Chrissie
most munkára fogjuk.

459
00:27:26,040 --> 00:27:28,640
Ó, megdöbbentettél.

460
00:27:58,120 --> 00:27:59,559
Szóval, Zoe, ki hívta ezt be?

461
00:27:59,560 --> 00:28:01,239
Lezártuk a területet?

462
00:28:01,240 --> 00:28:03,159
Nyilván nem akarom
aki elhagyja a főiskolát.

463
00:28:03,160 --> 00:28:05,719
Oké, szia.

464
00:28:05,720 --> 00:28:09,199
Oké, akkor miről beszélünk?
fojtás vagy...

465
00:28:09,200 --> 00:28:12,039
Ne, ne, ne, ne, ne,
ehhez ne nyúlj.

466
00:28:12,040 --> 00:28:13,359
igen,
mert nem akarunk senkit

467
00:28:13,360 --> 00:28:14,599
szennyezi a tetthelyet.

468
00:28:14,600 --> 00:28:16,679
Csak tudod,
alapvető kriminalisztika

469
00:28:16,680 --> 00:28:18,319
és csak vegyen fel egy kesztyűt.

470
00:28:18,320 --> 00:28:20,599
- Max?
- Igen.

471
00:28:20,600 --> 00:28:21,719
Elnézést, hölgyem.

472
00:28:21,720 --> 00:28:23,439
- Semmi gond.
- Hallasz?

473
00:28:23,440 --> 00:28:25,279
- A halál ideje. Valami ötlet?
- <i>Layla.</i>

474
00:28:25,280 --> 00:28:27,639
- Még meleg a test?
- <i>Hallsz?</i>

475
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
Kendallék PA
holtan találták.

476
00:28:30,840 --> 00:28:32,159
June Goldman.

477
00:28:32,160 --> 00:28:33,759
<i>Igen, ez így van.
June Goldman.</i>ben

478
00:28:33,760 --> 00:28:34,999
<i>Tudom. Hihetetlen.</i>

479
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Szóval tedd azt a sálat
bizonyíték táskában.

480
00:28:38,720 --> 00:28:40,959
Van egy bizonyíték táskád.

481
00:28:40,960 --> 00:28:43,039
Nincs bizonyíték táskád.
Rendben.

482
00:28:43,040 --> 00:28:44,799
Nézd, szükséged van rám?
visszajönni?

483
00:28:44,800 --> 00:28:45,879
Nem. Martha velem van,

484
00:28:45,880 --> 00:28:48,279
hát mi, nem, nem,
állj vissza, kérlek,

485
00:28:48,280 --> 00:28:50,199
mert ez az
egy tetthely vagy...

486
00:28:50,200 --> 00:28:51,759
Elnézést.
Felfedezted a testet?

487
00:28:51,760 --> 00:28:53,719
- Igen.
- Oké. Itt a kollégám

488
00:28:53,720 --> 00:28:55,719
fog venni
írásos nyilatkozatot.

489
00:28:55,720 --> 00:28:58,479
Nekem is szükségem lesz egy listára
bárki, aki hozzáfért

490
00:28:58,480 --> 00:28:59,919
- az igazgató házához.
- <i>Layla.</i>

491
00:28:59,920 --> 00:29:02,719
Tudnom kell róla
ajtók, ablakzárak, riasztók.

492
00:29:02,720 --> 00:29:05,079
Tudod, bármi, ami úgy néz ki
mintha manipulálták volna.

493
00:29:05,080 --> 00:29:06,519
- Oké?
- Igen. Igen, asszonyom.

494
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
Rendben. Jó fiú.

495
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
- Layla?
- Max. visszahívlak.

496
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
Jobbra.

497
00:29:15,400 --> 00:29:18,759
DS-em éves szabadságon van
Lanzarotéban,

498
00:29:18,760 --> 00:29:20,559
és engem hagytak
egy 12 évessel

499
00:29:20,560 --> 00:29:22,679
aki még nem kezdett el borotválni.

500
00:29:22,680 --> 00:29:24,039
Hölgyem, nem mehet be oda.

501
00:29:24,040 --> 00:29:25,919
Nem. Mi történik? Nem!
Engedj át! itt lakom.

502
00:29:25,920 --> 00:29:27,119
sajnálom,
nem jöhetsz közelebb.

503
00:29:27,120 --> 00:29:29,159
Ez egy bűnügyi helyszín.
Vissza kell maradnod.

504
00:29:29,160 --> 00:29:31,959
A nevem DI McGuire
a cambridge-i rendőrségtől. te vagy?

505
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Charlotte Kendall.

506
00:29:33,600 --> 00:29:36,279
Rendben. Oké, igaz.

507
00:29:36,280 --> 00:29:38,279
veled leszek
egy perc múlva, oké?

508
00:29:39,560 --> 00:29:40,799
Mi történik?

509
00:29:40,800 --> 00:29:43,039
Mrs. Kendall, szükségem van önre
hogy visszaálljon. Kérem.

510
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
Drágám, engednünk kell a rendőrséget
folytassák a munkájukat.

511
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
Nem hiszem el.
Nem hiszem el.

512
00:29:56,840 --> 00:30:00,920
Szóval mennyi ideje volt June Goldmannek
Önnek dolgozott, Mrs. Kendall?

513
00:30:02,120 --> 00:30:03,960
Hogy emlékszel, drágám,

514
00:30:04,840 --> 00:30:06,959
Ööö, csatlakozott hozzánk, amikor elköltöztünk

515
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
az igazgató házába,
szóval most 10 éve.

516
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
És, ööö...

517
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
volt családja?

518
00:30:16,960 --> 00:30:18,559
Nem, soha nem ment férjhez.

519
00:30:18,560 --> 00:30:22,839
Volt egy unokatestvér
azt hiszem, Új-Zélandon.

520
00:30:22,840 --> 00:30:26,279
Jobbra. Ismersz valakit
ki akarhatott neki rosszat?

521
00:30:26,280 --> 00:30:29,880
Nem. Mindenkinek tetszett a June.

522
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
És ennek kellett lennie
betörés vagy ilyesmi.

523
00:30:36,440 --> 00:30:40,199
A főiskola portása hozzáfér
az igazgató házához.

524
00:30:40,200 --> 00:30:43,279
- Még valaki?
- Nem hiszem.

525
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
Nem gondolod,
vagy biztos vagy benne?

526
00:30:46,520 --> 00:30:48,439
Senki másnak nincs kulcskészlete,

527
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
magát June-t leszámítva,
persze.

528
00:30:53,200 --> 00:30:55,679
DS Walsh.
A Chelsea-től származik, CID,

529
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
és van néhány kérdése
a Rowan Jameson-ügyről.

530
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Köszönöm.

531
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
Azt hiszem, tudtad
Mrs. Jameson jól van, Mrs. Kendall.

532
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Rowan egy...

533
00:31:14,240 --> 00:31:18,199
Régi barátom volt,
és annyira megdöbbentem

534
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
amikor hallottuk a hírt,
és csak haza akartam jutni.

535
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
Mikor láttad őt utoljára?

536
00:31:24,800 --> 00:31:26,040
Nos, régen volt,

537
00:31:27,360 --> 00:31:28,799
nézeteltérésünk volt

538
00:31:28,800 --> 00:31:31,999
az új épületről
amit terveztünk.

539
00:31:32,000 --> 00:31:33,599
Szent Cuthbert.

540
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
Megértem, hogy voltál
nagyon támogatja a rendszert.

541
00:31:37,840 --> 00:31:41,999
Nos, a Petrov Alapítvány
nagyon nagylelkű hagyatékot adott,

542
00:31:42,000 --> 00:31:46,320
és az én dolgom, hogy a
elsősorban a kollégium érdeke.

543
00:31:48,080 --> 00:31:50,799
És nincs rálátásod
abba, akinek lehet

544
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
meg akarta halni Mr Jamesont?

545
00:31:53,880 --> 00:31:55,079
Nem. Egyáltalán.

546
00:31:55,080 --> 00:31:56,879
úgy értem,

547
00:31:56,880 --> 00:31:58,959
túl szörnyű elképzelni.

548
00:31:58,960 --> 00:32:00,719
Szóval ez lesz minden
egyelőre kérem?

549
00:32:00,720 --> 00:32:04,479
Azt hiszem, a feleségemnek szüksége van egy kis időre
hogy befogadja ezt a szörnyű hírt.

550
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
Persze, megértjük.

551
00:32:06,600 --> 00:32:10,719
A helyszínelők

552
00:32:10,720 --> 00:32:14,159
lesz még egy darabig
törvényszéki szakértői vizsgálatok elvégzése.

553
00:32:14,160 --> 00:32:16,279
Szükségük lesz rá
DNS-mintákat venni

554
00:32:16,280 --> 00:32:17,679
és ujjlenyomatokat tőled.

555
00:32:17,680 --> 00:32:20,159
És attól tartok, hogy nem leszel az
engedték vissza a dolgozószobába.

556
00:32:20,160 --> 00:32:21,559
Igen, értjük. Ez rendben van.

557
00:32:21,560 --> 00:32:23,599
Mindent megteszünk a megoldás érdekében
ezt amint tudjuk.

558
00:32:23,600 --> 00:32:25,719
Köszönöm szépen
a te idődért.

559
00:32:25,720 --> 00:32:27,239
Köszönöm. Köszönöm.

560
00:32:27,240 --> 00:32:28,320
Köszönöm.

561
00:32:33,840 --> 00:32:36,199
Ezek a diákok
Meséltem neked arról,

562
00:32:36,200 --> 00:32:37,919
az építészek a világért.

563
00:32:37,920 --> 00:32:39,679
Olyan fiataloknak néznek ki.

564
00:32:39,680 --> 00:32:42,439
Ott van Rowan, Victor Budimir
és Charlotte Kendall.

565
00:32:42,440 --> 00:32:43,679
Ki a negyedik?

566
00:32:43,680 --> 00:32:46,120
Ő Rowan első felesége,
India Vanstone.

567
00:32:47,480 --> 00:32:51,119
Soha nem tudtam, hogy India házas
Rowan Jamesonnak.

568
00:32:51,120 --> 00:32:54,480
Ismerem őt. Ő a szék
a természetvédő társadalom.

569
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Várj, ő volt
a Royal Chelsea rendezvényen?

570
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
Ööö...

571
00:33:03,280 --> 00:33:04,479
A neve nem szerepel a listán.

572
00:33:04,480 --> 00:33:05,759
Jobbra. Beszélnünk kell vele.

573
00:33:05,760 --> 00:33:06,839
Azt akarod, hogy állítsam be?

574
00:33:06,840 --> 00:33:08,880
Nem, én
Én magam felveszem vele a kapcsolatot.

575
00:33:09,960 --> 00:33:11,439
Kapaszkodj. Bejövő.

576
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
Layla.

577
00:33:16,880 --> 00:33:17,999
Layla.

578
00:33:18,000 --> 00:33:20,439
DI McGuire,
találkozzon Jess Lombard DC-vel

579
00:33:20,440 --> 00:33:21,679
és DC Connor Pollock.

580
00:33:21,680 --> 00:33:23,039
Szia. Hogy vagytok?

581
00:33:23,040 --> 00:33:25,879
Nos, ahogy gondolom, mindannyian tudjátok,
June Goldmant megtalálták

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,799
megfojtották ma reggel.

583
00:33:27,800 --> 00:33:29,159
Vannak nyilvánvaló gyanúsítottak?

584
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
Nos, nem, nem ebben a szakaszban.

585
00:33:30,640 --> 00:33:32,799
Úgy értem, a SOCO csapata még mindig
a tetthely átvizsgálása.

586
00:33:32,800 --> 00:33:35,239
De DI Arnold,
Tudom, hogy ez szabálytalan,

587
00:33:35,240 --> 00:33:36,959
de a DS-em éves szabadságon van.

588
00:33:36,960 --> 00:33:39,359
Van-e esély
Ragaszkodhatnék DS Walshhoz

589
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
csak egy-két napra?

590
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
Igen.
Jól vagy ezzel, Layla?

591
00:33:44,960 --> 00:33:46,919
<i>Nos, hasznos lehet
itt maradni</i>t

592
00:33:46,920 --> 00:33:49,279
<i>hogy lássam, mit tudhatok még meg
a Jameson-ügyről.</i>

593
00:33:49,280 --> 00:33:50,519
És ő volt az egyetlen másik

594
00:33:50,520 --> 00:33:52,439
vezető tiszt
a tetthelyen.

595
00:33:52,440 --> 00:33:54,999
Így. De tudod,
ez a te döntésed.

596
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
Nem. Persze. Finom.

597
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
Ó, oké. Hát nagyon köszönöm.

598
00:33:59,120 --> 00:34:02,439
<i>Charlotte Kendall elbúcsúzott
valami fény a Jameson-ügyre?</i>

599
00:34:02,440 --> 00:34:04,039
Ezt elismerte
különböző oldalon álltak

600
00:34:04,040 --> 00:34:06,279
kapcsolatban
a Petrov mellékre.

601
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
De régi barátok voltak
és menj vissza évekre.

602
00:34:08,640 --> 00:34:10,559
Mindent beárnyékolt
június Goldman haláláig.

603
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
Elnézést. Elnézést.

604
00:34:13,640 --> 00:34:15,520
Tudnál vele ismét interjút készíteni?

605
00:34:17,080 --> 00:34:20,799
Mi? Nem. Azt akartam mondani,
ez po--

606
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Igen, igen, megtehetjük.

607
00:34:25,360 --> 00:34:27,160
Igen, találkozunk
öt perc alatt.

608
00:34:28,680 --> 00:34:31,079
sajnálom.
Mennünk kell. Vajon mi...

609
00:34:31,080 --> 00:34:32,759
Majd később újra beszélünk
és hasonlítsa össze a jegyzeteket.

610
00:34:32,760 --> 00:34:33,959
Igen, örülök, hogy találkoztunk.

611
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
Gyerünk.

612
00:34:39,520 --> 00:34:43,279
Nincs vérpénz.

613
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
Szóval ez az oldal
az új bővítményről.

614
00:34:45,280 --> 00:34:47,679
Igen, ez a terv.
Nyilván ez az épület

615
00:34:47,680 --> 00:34:52,879
elégtelen építészeti
a különbséget úgy kell hagyni, ahogy van.

616
00:34:52,880 --> 00:34:54,439
Nincs vérpénz.

617
00:34:54,440 --> 00:34:56,719
Ez egy forgalmas hely
egy diszkrét találkozóra.

618
00:34:56,720 --> 00:34:58,119
Igen.

619
00:34:58,120 --> 00:34:59,959
Ezt hagyd rám.

620
00:34:59,960 --> 00:35:01,319
Nincs vérpénz.

621
00:35:01,320 --> 00:35:07,119
Szia. Szia! Igen. nyomozó vagyok
Martha McGuire felügyelő

622
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
a cambridge-i rendőrségtől.

623
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
Azért vagyunk itt, hogy felvegyük a neveiteket
rekordjaink számára.

624
00:35:11,040 --> 00:35:12,999
Csak hogy figyelmeztesselek,
megosztjuk az információkat

625
00:35:13,000 --> 00:35:14,279
egyetemi hatóságokkal.

626
00:35:14,280 --> 00:35:15,559
Csak kíváncsi vagyok, nem kellene-e

627
00:35:15,560 --> 00:35:19,079
az előadásokon, tudod,
továbbtanulsz?

628
00:35:19,080 --> 00:35:21,039
- Köszönöm. Millió köszönet.
- Köszönöm.

629
00:35:21,040 --> 00:35:23,319
Sziasztok.
Köszönöm a találkozást.

630
00:35:23,320 --> 00:35:24,519
Nem probléma.

631
00:35:24,520 --> 00:35:26,559
Kedves régi Saint Cuthbert's Hall.

632
00:35:26,560 --> 00:35:28,759
Nagy szégyen
mit csinálnak vele.

633
00:35:28,760 --> 00:35:31,600
Ott szoktam fellépni, amikor
A Cambridge Footlightsnál voltam.

634
00:35:32,480 --> 00:35:33,679
Színész voltál?

635
00:35:33,680 --> 00:35:34,999
Egyetemistaként igen.

636
00:35:35,000 --> 00:35:36,759
Hát tényleg benyomások.

637
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
Az ilyesmi. Tudod?

638
00:35:38,320 --> 00:35:40,639
Mit tehetünk
önnek, Mr Kendall?

639
00:35:40,640 --> 00:35:43,599
Van valami
szeretném megemlíteni.

640
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Talán elmennénk valahova
kicsit halkabban.

641
00:35:50,960 --> 00:35:53,439
Jótékonysági szervezetet vezetek,
a McGowan Trust.

642
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
Segítünk a volt katonáknak
akiknek baja van

643
00:35:55,600 --> 00:35:57,359
alkalmazkodni a civil élethez.

644
00:35:57,360 --> 00:35:59,039
Csodálatos munkának hangzik.

645
00:35:59,040 --> 00:36:00,439
Valóban.

646
00:36:00,440 --> 00:36:02,279
Most van egy fiatalember

647
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
akit támogattam
egy ideig Cole McIlroy,

648
00:36:05,520 --> 00:36:08,519
és javasoltam June-nak
hogy esetleg oda akarna adni neki

649
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
némi kézi munka
a kollégium környékén.

650
00:36:11,360 --> 00:36:13,199
Afganisztánban harcolt.

651
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
És hát,
sok gondja van.

652
00:36:16,400 --> 00:36:18,919
Mikor kezdett itt dolgozni?

653
00:36:18,920 --> 00:36:20,879
Körülbelül egy hónapja.

654
00:36:20,880 --> 00:36:25,439
De a dolgok nem jöttek össze,
és June-nak el kellett engednie.

655
00:36:25,440 --> 00:36:28,079
Szóval ha beszélni akarsz vele,

656
00:36:28,080 --> 00:36:31,559
ööö, egy hostelben lakik
Homertonban, a Mowbray House-ban.

657
00:36:31,560 --> 00:36:33,519
Mobil telefonja van,
de ő szinte soha

658
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
- bekapcsolja.
- Ó.

659
00:36:35,640 --> 00:36:37,199
Miért nem akartad

660
00:36:37,200 --> 00:36:39,999
ezt a beszélgetést
a feleséged előtt?

661
00:36:40,000 --> 00:36:42,439
Nos, Cole-nak volt egy párja
a törvénnyel.

662
00:36:42,440 --> 00:36:45,519
Nem ment volna át
a szokásos háttérellenőrzés.

663
00:36:45,520 --> 00:36:48,359
Ő is veszélyt jelentett
a diákoknak?

664
00:36:48,360 --> 00:36:49,759
Nem. Nem. Egyáltalán nem.

665
00:36:49,760 --> 00:36:51,039
Nem.

666
00:36:51,040 --> 00:36:53,279
Szóval szerinted lehet
meggyilkolta June Goldmant.

667
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
Nem, nem ezt mondom.

668
00:36:56,240 --> 00:36:59,639
Nem vette jól
amikor June elengedte.

669
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
Tényleg nem rossz fajta.

670
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Nézd, én nagy hívő vagyok

671
00:37:03,600 --> 00:37:06,839
mindenkinek adni
egy második esély, szóval...

672
00:37:06,840 --> 00:37:08,879
Csak azt hittem, lehet
beszélni akar vele.

673
00:37:08,880 --> 00:37:10,519
Csak ennyit mondok.

674
00:37:10,520 --> 00:37:12,800
Rendben.
Nos, köszönöm, Mr. Kendall.

675
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
Szívesen.

676
00:37:23,720 --> 00:37:27,279
Kezdő házasság volt,

677
00:37:27,280 --> 00:37:31,839
nem valami, amire büszke vagyok,
nagyon régen.

678
00:37:31,840 --> 00:37:33,719
Te és Rowan kapcsolatban maradtál?

679
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
Nem, nem beszéltem vele
években.

680
00:37:38,680 --> 00:37:42,279
Meghívtak erre az eseményre?
a Royal Chelsea Hotelben?

681
00:37:42,280 --> 00:37:46,559
Te jó Isten,
nem, úgysem mentem volna.

682
00:37:46,560 --> 00:37:48,919
A nagyszerű és jó
az építészeti világról

683
00:37:48,920 --> 00:37:54,879
összegyűltek, hogy megünnepeljék Rowanékat
csak az igaz szerelem, a karrierje.

684
00:37:54,880 --> 00:37:58,599
Amely a Természetvédelmi Társaság
mindent megtett a frusztrálás érdekében.

685
00:37:58,600 --> 00:38:00,759
Hát ez igaz.
Keményen lobbiztunk, hogy megálljunk

686
00:38:00,760 --> 00:38:02,599
épül a Royal Chelsea.

687
00:38:02,600 --> 00:38:06,959
A folyónak az a célja
kényelem az emberek számára,

688
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
ha bárhová eljuthatnak
közel hozzá manapság.

689
00:38:10,160 --> 00:38:12,039
Rowannak soha nem lett volna ideje

690
00:38:12,040 --> 00:38:14,359
az ilyenekre
fejlődése a 20-as éveiben.

691
00:38:14,360 --> 00:38:16,199
Szóval mi változott?

692
00:38:16,200 --> 00:38:21,040
Ó, pénz, státusz, hatalom,

693
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
a szokásos dolgokat.

694
00:38:25,440 --> 00:38:29,959
Miért döntene Rowan az ellenkezés mellett?
Petrov hosszabbítása Cambridge-ben?

695
00:38:29,960 --> 00:38:31,559
Nem annak kellett volna lennie
a legtöbbet

696
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
fenntartható épület Nagy-Britanniában?

697
00:38:33,560 --> 00:38:36,959
Az egyetlen dolog
fenntartani hivatott

698
00:38:36,960 --> 00:38:39,159
Ferenc Petrov hírneve.

699
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
Nem te vagy a legnagyobb rajongója.

700
00:38:42,280 --> 00:38:44,319
Ismerem a módszereit, Max.

701
00:38:44,320 --> 00:38:46,879
Fenyegetés, megfélemlítés, vesztegetés.

702
00:38:46,880 --> 00:38:48,719
Nem áll meg semminél.

703
00:38:48,720 --> 00:38:50,559
Dolgozunk
leleplezésére

704
00:38:50,560 --> 00:38:51,959
az egyik vasárnapi lappal.

705
00:38:51,960 --> 00:38:54,479
Ügyvédei mindenhol ott vannak rajtunk.

706
00:38:54,480 --> 00:38:56,919
Nézz a múltjába, Max.

707
00:38:56,920 --> 00:38:59,439
Ő minden, amitől félhetsz.

708
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
Hidd el, bezárom az ajtómat
biztonságosan éjszaka.

709
00:39:05,200 --> 00:39:08,239
Tudod, hogy próbálkozik
hogy újrafejlessze az egészet

710
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
a Chelsea vízpartról?

711
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Aztán veszekedett
a kezén.

712
00:39:49,960 --> 00:39:51,279
Óóó. Érzi az illatát?

713
00:39:51,280 --> 00:39:54,520
Mm-hmm.
Olyan magasak leszünk, mint a sárkányok.

714
00:39:55,800 --> 00:39:58,879
Talán gólt szerezhetnénk
egy kicsit magunkat.

715
00:40:13,040 --> 00:40:14,359
ki vagy te?

716
00:40:14,360 --> 00:40:16,279
DI McGuire
a cambridge-i rendőrségtől.

717
00:40:16,280 --> 00:40:17,399
Te vagy Cole McIlroy?

718
00:40:17,400 --> 00:40:18,519
Mit akarsz tudni?

719
00:40:18,520 --> 00:40:19,959
Meg kell kérdeznünk
néhány kérdés.

720
00:40:19,960 --> 00:40:21,679
- Talán később.
- És nem, nem, nem, nem.

721
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
Később nem tudok.
Teázom az unokatestvéremmel.

722
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Mit gondolsz, mit csinálsz?

723
00:40:27,040 --> 00:40:28,279
Ide nem jöhetsz be.

724
00:40:28,280 --> 00:40:31,119
Mikor nyitottál utoljára
ablakot, McIlroy úr?

725
00:40:31,120 --> 00:40:34,039
Elromlott.
Nem lehet csak úgy bemenni.

726
00:40:34,040 --> 00:40:36,039
mióta vagy
itt maradsz, Cole?

727
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
Kilenc hónap. Be és ki.

728
00:40:37,480 --> 00:40:39,399
- Jobb, mint keményen aludni.
- Mmm-hmm.

729
00:40:39,400 --> 00:40:41,279
Mesélj nekünk June Goldmanről.

730
00:40:41,280 --> 00:40:43,319
Mit akarsz tudni?

731
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
Adott nekem egy kertészeti munkát
a főiskolán.

732
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
Leginkább csak gyomlálás volt,
de kirúgtak.

733
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Miért?

734
00:40:49,040 --> 00:40:51,199
Szünetemben nyúztam.

735
00:40:51,200 --> 00:40:52,879
- Egy napon rám talált.
- Mm-hmm.

736
00:40:52,880 --> 00:40:56,599
Szóval füvet szívtál
miközben te füveztél. Szép.

737
00:40:56,600 --> 00:40:58,319
Igen. Vicces.

738
00:40:58,320 --> 00:41:00,119
Nos, June Goldman
holtan találták

739
00:41:00,120 --> 00:41:01,279
tegnap reggel
a kollégiumban.

740
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
Megfojtották.

741
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
- Viccelsz.
- Hol voltál?

742
00:41:06,720 --> 00:41:07,800
itt voltam.

743
00:41:08,640 --> 00:41:10,119
Évek óta nem voltam kint.

744
00:41:10,120 --> 00:41:11,359
Ki- és be kell jelentkeznie.

745
00:41:11,360 --> 00:41:14,759
Nézd, nem jöhetsz ide
és így vádol.

746
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Mentálhigiénés problémáim vannak.

747
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Hmm.

748
00:41:23,920 --> 00:41:25,359
Jól vagy, Max?

749
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
Mi, én? Igen.

750
00:41:27,080 --> 00:41:28,160
Te?

751
00:41:28,720 --> 00:41:29,800
jól vagyok.

752
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Furcsa lenni
csak mi hárman.

753
00:41:40,000 --> 00:41:41,919
Törvényszéki eredmények
Ashley-től bent vannak, Max.

754
00:41:41,920 --> 00:41:43,359
Ó, folytasd.

755
00:41:43,360 --> 00:41:45,919
Nincsenek jelek
Victor Budimir DNS-ének

756
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
bárhol a Rowan Jameson's-ban
testet vagy ruhát.

757
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
Hűha.

758
00:41:52,000 --> 00:41:54,439
Dolgozhatott volna
egy cinkossal.

759
00:41:54,440 --> 00:41:56,119
A baseballsapkás férfi.

760
00:41:56,120 --> 00:41:57,200
Pontosan.

761
00:41:59,000 --> 00:42:01,959
Olvastam ezt a tervezetet
egy cikkről

762
00:42:01,960 --> 00:42:04,159
hogy India Vanstone küldött engem.

763
00:42:04,160 --> 00:42:06,799
Azt írja, hogy Petrov
megcsinálta a vagyonát

764
00:42:06,800 --> 00:42:09,999
bányászat megszerzése
és bányászati jogok.

765
00:42:10,000 --> 00:42:12,759
A posztkommunista Fehéroroszországban.

766
00:42:12,760 --> 00:42:15,359
Veszélyes helyek, kőbányák.
Csak azt mondom.

767
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
Nem Petrov mondta
elhagyta a szállodát

768
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
mielőtt a gyilkosság megtörtént?

769
00:42:18,560 --> 00:42:20,119
Igen.

770
00:42:20,120 --> 00:42:23,839
A CCTV felvétele nem erről szól
a szállodán kívülről javasolja.

771
00:42:23,840 --> 00:42:27,239
Láthatod az autóját
indulás 19:10-kor,

772
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
Rowan Jameson után
behívták a halált.

773
00:42:32,120 --> 00:42:34,879
Szóval, amit tudnunk kell, Cole,

774
00:42:34,880 --> 00:42:38,639
hol voltál
tegnap este között

775
00:42:38,640 --> 00:42:41,239
és ma reggel,
mondjuk kilenc óra?

776
00:42:41,240 --> 00:42:43,439
- mélyen aludtam.
- Egyedül.

777
00:42:43,440 --> 00:42:44,559
Igen.

778
00:42:44,560 --> 00:42:45,999
Ez szégyen, nem?

779
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Mert az segítene
ha lenne itt valaki

780
00:42:48,160 --> 00:42:49,679
kezeskedni érted,
mert különben

781
00:42:49,680 --> 00:42:51,959
kibújhattál volna
és megölte June Goldmant.

782
00:42:51,960 --> 00:42:53,519
nem én tettem.

783
00:42:53,520 --> 00:42:56,159
Ó, ez vicces, Cole.

784
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
Sok emberrel készítettem interjút
az évek során,

785
00:42:58,400 --> 00:43:00,239
és ez egy kifejezés
sokat hallunk, ugye?

786
00:43:00,240 --> 00:43:01,599
- DS Walsh?
- Igen.

787
00:43:01,600 --> 00:43:03,199
igen,
olyan, mint egy dal refrénje.

788
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
Zenére állíthatnád.

789
00:43:05,120 --> 00:43:06,239
Valaki betette nekem.

790
00:43:06,240 --> 00:43:07,999
Igen, ez egy másik.

791
00:43:08,000 --> 00:43:09,879
Át fogsz menni
az összes legnagyobb sláger?

792
00:43:09,880 --> 00:43:11,999
De ez igaz.

793
00:43:12,000 --> 00:43:14,039
Beszéljen nekünk Simon Kendallról.

794
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
- Az őrnagyra gondolsz?
- Így van.

795
00:43:17,680 --> 00:43:19,599
Megszerezte nekem az állást
a főiskolán.

796
00:43:19,600 --> 00:43:22,239
Mit akarsz, mit mondjak?
Nem az ő hibája, hogy elrontottam.

797
00:43:22,240 --> 00:43:24,319
Nem, nem.

798
00:43:24,320 --> 00:43:25,680
Úgy hangzik
a te hibád volt.

799
00:43:27,200 --> 00:43:30,319
Nos, figyelj, ez van
megtesszük, Cole.

800
00:43:30,320 --> 00:43:32,079
Fogjuk
néhány ujjlenyomat

801
00:43:32,080 --> 00:43:35,559
és egy DNS mintát,
és akkor meglátjuk

802
00:43:35,560 --> 00:43:38,239
ha valamivel egyeznek
a tetthelyen.

803
00:43:38,240 --> 00:43:40,679
És ha nem
akkor ez jó hír számodra.

804
00:43:40,680 --> 00:43:42,639
Hogy hangzik ez?

805
00:43:42,640 --> 00:43:43,719
Van más választásom?

806
00:43:43,720 --> 00:43:45,279
Van-e választása,
DS Walsh?

807
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Szerintem nem.

808
00:43:50,920 --> 00:43:52,959
Köszönöm, hogy bejött Petrov úr!

809
00:43:52,960 --> 00:43:55,439
Sir Francis Petrov vagyok.

810
00:43:55,440 --> 00:43:57,000
Elnézést, Sir Francis.

811
00:44:00,640 --> 00:44:03,519
Ha van
tiszteletbeli lovagi cím,

812
00:44:03,520 --> 00:44:07,159
meg van engedve
az „Uram” címet használni?

813
00:44:07,160 --> 00:44:09,960
Ragaszkodó vagy a részletekhez,
DI Arnold. ez tetszik.

814
00:44:11,880 --> 00:44:16,159
Amikor utoljára találkoztunk, azt mondtad
elhagytad az italok recepcióját

815
00:44:16,160 --> 00:44:18,119
Rowan Jameson bukása előtt.

816
00:44:18,120 --> 00:44:22,119
De a CCTV felvételei
mást javasolna.

817
00:44:22,120 --> 00:44:25,680
Nem, elmentem
mielőtt a dráma elkezdődött.

818
00:44:27,320 --> 00:44:28,399
Ahogy korábban mondtam.

819
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
De nem volt benne semmi
tenni velem.

820
00:44:29,640 --> 00:44:31,119
Nyilvánvalóan. vendég voltam.
Ilyen egyszerű.

821
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Még akkor is, ha Ön a szálloda tulajdonosa.

822
00:44:36,640 --> 00:44:38,559
A telket 10 éve vásárolták

823
00:44:38,560 --> 00:44:41,479
egy brit cégtől
Luxemburgban bejegyezve.

824
00:44:41,480 --> 00:44:44,639
Ez a cég tulajdonosa
a PLX Assets által,

825
00:44:44,640 --> 00:44:47,639
akinek a központja
Fehéroroszországban, Minszkben vannak.

826
00:44:47,640 --> 00:44:51,639
Bár a PLX honlapja
nem ad hasznos információkat,

827
00:44:51,640 --> 00:44:55,719
sikerült megállapítanunk
tényleges tulajdonosa te vagy.

828
00:44:55,720 --> 00:44:57,999
Nagyon alapos vagy
kutatásaival.

829
00:44:58,000 --> 00:44:59,040
Ez a mi dolgunk.

830
00:45:00,920 --> 00:45:05,279
Ön megbízta Rowan Jamesont
megtervezni a Royal Chelsea-t,

831
00:45:05,280 --> 00:45:08,679
de nem a kiterjesztés
a Saint Cuthbert's College-ban.

832
00:45:08,680 --> 00:45:11,239
- Miért?
- Kell valami ok?

833
00:45:11,240 --> 00:45:16,159
Vajon Rowan boldogtalan volt-e, hogy az?
figyelmen kívül hagyta a lehetőséget?

834
00:45:16,160 --> 00:45:18,039
Ha még élne,
megkérdezhetnéd tőle.

835
00:45:18,040 --> 00:45:21,319
Nem kell. voltunk
az e-mailjeit nézegetve.

836
00:45:21,320 --> 00:45:24,079
Azt mondta, hogy a te döntésed
rosszindulat motiválta,

837
00:45:24,080 --> 00:45:26,479
tiszta és egyszerű,
és hogy biztosnak érezte magát

838
00:45:26,480 --> 00:45:28,919
megkapnád
mi jött rád.

839
00:45:28,920 --> 00:45:31,799
Nos, építészek
hírhedt primadonnák.

840
00:45:31,800 --> 00:45:33,440
A válaszaid neki
ugyanolyan színesek

841
00:45:35,640 --> 00:45:37,519
Igen.

842
00:45:37,520 --> 00:45:39,679
Ambiciózus infrastruktúra
projektek

843
00:45:39,680 --> 00:45:41,279
általában felborzol néhány tollat.

844
00:45:41,280 --> 00:45:43,759
Tudod, vannak még
emberek, akik hisznek

845
00:45:43,760 --> 00:45:47,319
hogy Nagy-Britanniának kell lennie
aszpikban örökre megőrződött.

846
00:45:47,320 --> 00:45:50,439
Mint a szék
a Természetvédelmi Társaságtól?

847
00:45:50,440 --> 00:45:53,479
Ó, igen, igen, az a nő, valóban.

848
00:45:53,480 --> 00:45:55,639
Nagyon jó példa.
Kerékpárzik a Chelsea-ben

849
00:45:55,640 --> 00:45:57,919
orrával a levegőben.

850
00:45:57,920 --> 00:46:00,680
A világ jobb lenne
hely a hozzá hasonlók nélkül.

851
00:46:02,440 --> 00:46:03,559
Ez fenyegetés?

852
00:46:03,560 --> 00:46:06,560
Nem, DI Arnold, vicceltem.

853
00:46:09,680 --> 00:46:13,599
Szóval hol voltál
amikor Rowan Jamesont megölték?

854
00:46:13,600 --> 00:46:15,279
emberekkel beszélgettem
ahogy az ember teszi.

855
00:46:15,280 --> 00:46:17,079
Mi van a sofőrjével?
Mit csinált?

856
00:46:17,080 --> 00:46:18,679
fogalmam sincs.

857
00:46:18,680 --> 00:46:20,959
A telefonjára nézve,
beszélget a barátnőjével,

858
00:46:20,960 --> 00:46:24,639
Látom hol ez a vonal
a kihallgatás folyik.

859
00:46:24,640 --> 00:46:26,519
Jóindulatból jöttem ide.

860
00:46:26,520 --> 00:46:27,999
Most nincs titkolni valóm.

861
00:46:28,000 --> 00:46:31,599
De azért, aki vagyok
és honnan származom,

862
00:46:31,600 --> 00:46:34,519
ezeket dobod
abszurd célzások rám

863
00:46:34,520 --> 00:46:36,719
egy szemernyi bizonyíték nélkül.

864
00:46:36,720 --> 00:46:39,599
Egyesek hívhatnak
hogy rasszizmus, amiért

865
00:46:39,600 --> 00:46:42,559
a Greater London Police
jól megérdemelt hírneve van.

866
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
Ha szeretnél beszélni
újra nekem,

867
00:46:44,040 --> 00:46:46,719
akkor ragaszkodom hozzá
az ügyvédem jelen van.

868
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
Közben megvan
nincs több mondanivaló, jó napot.

869
00:46:53,880 --> 00:46:57,999
Oké, így kell lennie
itt fent a jobb oldalon.

870
00:46:58,000 --> 00:47:00,239
Istenem, ez a hely olyan
egy nyúl Warren.

871
00:47:00,240 --> 00:47:01,320
Várj egy percet.

872
00:47:03,080 --> 00:47:05,880
- Ki az?
- Ő Rowan Jameson özvegye.

873
00:47:18,000 --> 00:47:19,959
Helló, idegen. Igen.

874
00:47:19,960 --> 00:47:22,039
Szia Max.
Most láttam Venetia Jamesont

875
00:47:22,040 --> 00:47:25,719
egy ügyvédi irodából jön ki
Cambridge-ben, Bogle-ben és Brettben.

876
00:47:25,720 --> 00:47:28,919
Nos, megkérdezheted őket
mit csinált ott?

877
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Ööö, csak követem
vezetésben Martha-val.

878
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
Rendben. Rendben.

879
00:47:35,880 --> 00:47:37,279
Nos, ne aggódj.

880
00:47:37,280 --> 00:47:39,279
Nos, hagyd ránk.

881
00:47:39,280 --> 00:47:40,759
<i>Felhívjuk őket.</i>

882
00:47:40,760 --> 00:47:42,439
Hadd tudjam, mit mondanak.

883
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
Majd később beszélek.

884
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Hmm.

885
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
Nem, ez így van.

886
00:48:06,160 --> 00:48:07,279
Nagyon rendezett.

887
00:48:07,280 --> 00:48:08,879
Egy porszemet sem.

888
00:48:08,880 --> 00:48:12,799
Nem volt tinédzser
lányom, az biztos.

889
00:48:12,800 --> 00:48:15,679
Azt hittem, te csináltad a rendetlenséget
és Elise rendet rakott.

890
00:48:15,680 --> 00:48:17,880
Egy szót se higgy el
azt mondja az a lány.

891
00:48:20,760 --> 00:48:23,680
- Ó, ez érdekes.
- Mit?

892
00:48:27,800 --> 00:48:29,919
Nos, ez egy fiatal június,
nem igaz?

893
00:48:29,920 --> 00:48:31,680
Igen, de nézd meg, ki az.

894
00:48:42,000 --> 00:48:43,519
Mondtam, hogy ne tedd ezt.

895
00:48:43,520 --> 00:48:44,999
tudom!

896
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
Nézd, mi történik
a jótékonyság a te dolgod.

897
00:48:47,720 --> 00:48:50,879
De ahogy végig mondtam,
szigorú elválasztást tartunk

898
00:48:50,880 --> 00:48:52,759
a főiskolai munkámból.

899
00:48:52,760 --> 00:48:55,119
Igen, egyszerűen csak próbálkoztam
segíteni valakinek.

900
00:48:55,120 --> 00:48:56,999
Ez az, amit
mindig azt mondod.

901
00:48:57,000 --> 00:48:59,719
Nem mintha Cole-é lenne
volt az első,

902
00:48:59,720 --> 00:49:02,799
Simon, úgy értem, mindennel
egyébként ez megy...

903
00:49:02,800 --> 00:49:04,559
Elnézést.

904
00:49:04,560 --> 00:49:06,119
Megzavarunk valamit?

905
00:49:06,120 --> 00:49:07,519
Visszajöhetünk.

906
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Nem, ez... nem.

907
00:49:10,120 --> 00:49:11,639
DI McGuire, DS Walsh.

908
00:49:11,640 --> 00:49:12,920
Gyere be, kérlek.

909
00:49:13,960 --> 00:49:15,040
le tudsz ülni?

910
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Üdvözöljük.

911
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Ööö...

912
00:49:21,120 --> 00:49:25,759
Simon elmondta
hogy Cole McIlroy volt

913
00:49:25,760 --> 00:49:27,999
itt dolgozom a főiskolán,
és szeretném biztosítani

914
00:49:28,000 --> 00:49:31,959
hogy semmit sem tudtam erről
amikor tegnap beszéltünk.

915
00:49:31,960 --> 00:49:34,319
Megerősíthetem, hogy ez igaz.

916
00:49:34,320 --> 00:49:35,960
Ha tudtam volna,

917
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
említettem volna
ezeknek a feljegyzéseknek a létezését.

918
00:49:43,760 --> 00:49:48,360
A portásba küldték őket
Lodge az elmúlt héten.

919
00:49:57,360 --> 00:50:00,280
Ööö, minek vetted ezeket?
érteni?

920
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
Középen vagyunk
vizsgaszezonban,

921
00:50:05,560 --> 00:50:08,279
és ez nem szokatlan
egyetemisták számára

922
00:50:08,280 --> 00:50:11,239
hogy sértve érezze magát
ha nem kapják meg a

923
00:50:11,240 --> 00:50:12,760
osztályzatokat, amit várnak.

924
00:50:14,200 --> 00:50:16,279
De most csodálkozunk

925
00:50:16,280 --> 00:50:19,720
hogy lehet-e
Cole küldte.

926
00:50:21,320 --> 00:50:25,280
Oké, hagyd őket velünk,
és megvizsgáltatjuk őket.

927
00:50:27,160 --> 00:50:31,159
Meg akartuk kérdezni
erről a fényképről.

928
00:50:31,160 --> 00:50:33,999
Amikor a kollégám és én,
DI Arnold

929
00:50:34,000 --> 00:50:36,919
találkozott June Goldmannel, megkérdeztük tőle
ha ismerné Rowan Jamesont,

930
00:50:36,920 --> 00:50:39,439
és csak halkan mondta
és nagyon régen.

931
00:50:39,440 --> 00:50:42,959
De hát ez azt sugallja
közel voltak.

932
00:50:42,960 --> 00:50:46,120
June Rowannak dolgozott
amikor feleségül vette Indiát.

933
00:50:47,040 --> 00:50:49,039
- Neki dolgozott.
- Mmm.

934
00:50:49,040 --> 00:50:50,319
így van.

935
00:50:50,320 --> 00:50:52,559
Igen, ez nem volt titok
bármilyen módon.

936
00:50:52,560 --> 00:50:54,559
Csodálom, hogy nem tudtad.

937
00:50:54,560 --> 00:50:56,439
Nos, biztos vagyok benne, hogy ő
megmondta volna nekünk

938
00:50:56,440 --> 00:50:59,039
ha lett volna lehetőségünk
hogy rendesen beszéljek vele.

939
00:50:59,040 --> 00:51:02,520
Igen, de az a helyzet,
tudod, meghalt.

940
00:51:03,160 --> 00:51:04,520
És Rowan is.

941
00:51:12,040 --> 00:51:13,120
DI McGuire.

942
00:51:14,200 --> 00:51:15,919
Igen.

943
00:51:15,920 --> 00:51:17,599
Rendben. Hát ezt jó tudni.

944
00:51:17,600 --> 00:51:19,919
Igen, nagyon köszönöm.

945
00:51:19,920 --> 00:51:21,359
Oké, ez gyors volt.

946
00:51:21,360 --> 00:51:24,560
A DNS eredménye a sálon
amivel megfojtották June-t.

947
00:51:25,480 --> 00:51:27,080
Azt hiszem, eljutunk valahova.

948
00:51:28,840 --> 00:51:29,920
Szóval mikor írták alá?

949
00:51:30,800 --> 00:51:32,319
Ha Petrov akarta Rowan Jamesont

950
00:51:32,320 --> 00:51:36,639
bármilyen okból meghalt, ő
maga nem tette volna meg.

951
00:51:36,640 --> 00:51:40,439
Mire gondolunk
sofőrje, Danyiil Adamovics?

952
00:51:40,440 --> 00:51:42,960
Biztosan képesnek tűnik
embereket kidobni az erkélyekről.

953
00:51:44,320 --> 00:51:45,960
Mi van Venetiával?

954
00:51:47,400 --> 00:51:49,439
Lehet, hogy káoszban volt
Viktor Budimirrel.

955
00:51:49,440 --> 00:51:50,599
Valaki más
végrehajtotta a gyilkosságot,

956
00:51:50,600 --> 00:51:53,079
de mindketten érintettek voltak.

957
00:51:53,080 --> 00:51:54,519
Köszönöm.

958
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
Te voltál a legtöbb segítőkész.

959
00:51:58,560 --> 00:52:00,959
Ez volt az ügyvédi iroda
hogy Venetia elment megnézni

960
00:52:00,960 --> 00:52:02,599
Cambridge-ben, Bogle-ben és Brettben.

961
00:52:02,600 --> 00:52:04,279
Ne mondd, hogy ügyvédre hivatkoztak

962
00:52:04,280 --> 00:52:06,319
ügyféljogosultság
és egy szót sem szólna.

963
00:52:06,320 --> 00:52:07,759
megfenyegettem őket
végzéssel,

964
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
és azok voltak
meglepően csevegő.

965
00:52:11,320 --> 00:52:12,720
Felhívom Laylát.

966
00:52:19,680 --> 00:52:21,240
Rendőrség! Nyiss!

967
00:52:28,080 --> 00:52:29,800
Cole, reggel.

968
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
Kelkáposzta. Kelkáposzta.

969
00:52:37,840 --> 00:52:38,880
Kelkáposzta.

970
00:52:40,200 --> 00:52:43,359
Szóval megkaptuk
a teszteredményeket, Cole.

971
00:52:43,360 --> 00:52:46,559
És elhinnéd,
a DNS-ed az egész sálon

972
00:52:46,560 --> 00:52:48,239
azt találták
June Goldman holtteste közelében.

973
00:52:48,240 --> 00:52:50,519
- Nem én tettem.
- Már megint, Cole.

974
00:52:50,520 --> 00:52:52,400
Meg kell szerezned
valami új anyag.

975
00:52:56,120 --> 00:52:58,959
Vádat emeltél Victor Budimir ellen?

976
00:52:58,960 --> 00:53:01,159
Elengedték, Mrs. Jameson.

977
00:53:01,160 --> 00:53:03,879
A törvényszéki bizonyítékok
nem köti össze a bûnnel.

978
00:53:03,880 --> 00:53:05,279
Akkor ki ölte meg Rowant?

979
00:53:05,280 --> 00:53:08,359
Amikor információink vannak
megoszthatjuk, meg is tesszük.

980
00:53:08,360 --> 00:53:11,719
Most meg akartam kérdezni
pénzügyiről

981
00:53:11,720 --> 00:53:13,799
megállapodásokat a férjével.

982
00:53:13,800 --> 00:53:16,639
Azt hiszem, aláírtál egy házasságot
mielőtt férjhez mentél.

983
00:53:16,640 --> 00:53:17,759
Ez nem szokatlan.

984
00:53:17,760 --> 00:53:20,039
Nem azt javaslom, hogy az.

985
00:53:20,040 --> 00:53:22,999
Már kérdezted
ha boldog házasságban élnénk.

986
00:53:23,000 --> 00:53:24,719
Majdnem olyan, mintha
nem hiszel nekem.

987
00:53:24,720 --> 00:53:27,399
Nos, abból, amit megértünk,
kértél látni

988
00:53:27,400 --> 00:53:29,319
teljes menetrend
Rowan vagyonából.

989
00:53:29,320 --> 00:53:32,239
Rowan szigorú utasításokat hagyott hátra
milyen közzétételekről

990
00:53:32,240 --> 00:53:34,159
készülne
halála esetén.

991
00:53:34,160 --> 00:53:36,639
Úgy értem, találkozott vele
az ügyvédei csak egy hónapja.

992
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
És?

993
00:53:38,120 --> 00:53:41,039
Igazságos lenne azt mondani
hogy jobban jársz

994
00:53:41,040 --> 00:53:44,320
ha Rowan meghalt, mintha a tiéd lenne
véget ért a házasság?

995
00:53:45,360 --> 00:53:48,319
A férjem meghalt
kevesebb, mint egy hete.

996
00:53:48,320 --> 00:53:51,919
Nem hiszem el
csak azt a kérdést tette fel.

997
00:53:51,920 --> 00:53:54,919
Azon az éjszakán, amikor meghalt,
azt mondtad, hogy hívtak

998
00:53:54,920 --> 00:53:58,199
a szálloda recepciójáról
hogy gyűjtsön néhány virágot.

999
00:53:58,200 --> 00:54:00,359
De fogadás
soha nem kezdeményezett ilyen hívást.

1000
00:54:00,360 --> 00:54:02,759
A virágok léteztek
és láttad őket.

1001
00:54:02,760 --> 00:54:06,199
És most létrehoztuk
hogy készpénzben fizették ki őket

1002
00:54:06,200 --> 00:54:08,520
és egy virágboltból küldték
itt Cambridge-ben.

1003
00:54:10,760 --> 00:54:13,759
Át kell néznünk
telefon- és e-mail rekordjait.

1004
00:54:13,760 --> 00:54:14,840
Finom. Gyerünk.

1005
00:54:16,120 --> 00:54:17,280
Nem vagyok aranyásó.

1006
00:54:18,320 --> 00:54:20,759
edzettem
építészként magam is.

1007
00:54:20,760 --> 00:54:24,720
Ígéretes karrierem volt akkor
Mrs. Rowan Jameson lettem.

1008
00:54:26,040 --> 00:54:28,799
Utána az én főszerepem
az volt, hogy részt vegyen az ipari rendezvényeken

1009
00:54:28,800 --> 00:54:30,240
és dekoratív megjelenésű.

1010
00:54:33,480 --> 00:54:36,039
Eléggé védekező volt.

1011
00:54:36,040 --> 00:54:37,799
Azt hiszed, megvan
valamit elrejteni?

1012
00:54:37,800 --> 00:54:40,599
Nehéz megmondani.
Kérdezte őt a házasságáról

1013
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
mindig valószínű volt
reakciót kiváltani.

1014
00:54:43,840 --> 00:54:46,119
Meddig még
maradsz?

1015
00:54:46,120 --> 00:54:48,399
Rajtad múlik.
Nincs nyomás.

1016
00:54:48,400 --> 00:54:49,879
Bárki gondolná
nem hiányzol.

1017
00:54:49,880 --> 00:54:51,919
Természetesen mi vagyunk.

1018
00:54:51,920 --> 00:54:54,959
Nélkülözhetetlen vagy
tagja ennek a csapatnak.

1019
00:54:54,960 --> 00:54:56,799
Ez a te hangod?
bókot mondok nekem?

1020
00:54:56,800 --> 00:54:59,280
Nos, szerintem muszáj
félre hallottak.

1021
00:55:00,200 --> 00:55:01,280
hol vagy?

1022
00:55:01,920 --> 00:55:03,120
Hazafelé.

1023
00:55:04,240 --> 00:55:05,439
Nem sokáig.

1024
00:55:05,440 --> 00:55:07,800
Valaki megpróbálja
újjáépíteni az egész oldalt.

1025
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
Várj. visszahívlak.

1026
00:55:17,840 --> 00:55:19,319
Segíthetek?

1027
00:55:19,320 --> 00:55:22,959
DI Arnold, ezt hallottam
kiváló zongorista vagy.

1028
00:55:22,960 --> 00:55:24,319
Azt hittem, talán értékeled

1029
00:55:24,320 --> 00:55:26,880
valami, ami tükrözi
szülőföldem kultúrája.

1030
00:55:28,320 --> 00:55:29,399
Nem, köszönöm.

1031
00:55:29,400 --> 00:55:30,480
Nem.

1032
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
Nem vagyunk mind
egykori KGB-kémek, tudod.

1033
00:55:35,960 --> 00:55:38,039
És mégis rájöttél
ahol élek.

1034
00:55:38,040 --> 00:55:39,919
Tájékoztatnom kell, hogy a

1035
00:55:39,920 --> 00:55:42,839
egy cégem
ellenőrző érdekeltség

1036
00:55:42,840 --> 00:55:45,200
engedélyt kért
szállodát építeni

1037
00:55:46,960 --> 00:55:48,519
itt, tervezés függvényében

1038
00:55:48,520 --> 00:55:51,199
engedélytől
természetesen a Royal Borough.

1039
00:55:51,200 --> 00:55:54,879
Nem gondolod, hogy London
van elég luxusszállodája?

1040
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
Mmm. Nos, ez egy nézőpont.

1041
00:55:59,160 --> 00:56:00,959
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.

1042
00:56:00,960 --> 00:56:05,119
Amikor utoljára találkoztunk, ingerült voltam
jó okkal.

1043
00:56:05,120 --> 00:56:07,199
gondoltam.

1044
00:56:07,200 --> 00:56:10,199
Persze ha te,
ha továbbra is rám tekint

1045
00:56:10,200 --> 00:56:13,039
gyanúsítottként a vizsgálatai során,

1046
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
akkor úgy tűnhet
megfelelő az Ön számára

1047
00:56:14,640 --> 00:56:17,600
hogy átadja a nyomozást
valakinek, akinek nincs,

1048
00:56:18,560 --> 00:56:21,559
nincs nyilvánvaló összeférhetetlenség.

1049
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
Ez azért van, mert aggódsz
Felfedhetem az igazságot?

1050
00:56:25,320 --> 00:56:29,000
Az igazság nem tartogat számomra félelmet.

1051
00:56:31,640 --> 00:56:33,239
Viszlát, Petrov úr.

1052
00:56:33,240 --> 00:56:34,920
Nagyon sajnálom a könyvet.

1053
00:56:36,880 --> 00:56:40,599
Ha megpróbálnám
befolyásolni a döntést

1054
00:56:40,600 --> 00:56:44,279
egy köztisztviselő,
akkor biztosíthatom

1055
00:56:44,280 --> 00:56:45,799
hogy megtenném
valamivel

1056
00:56:45,800 --> 00:56:49,760
sokkal tartalmasabb
mint egy kottakönyv.

1057
00:56:51,480 --> 00:56:52,640
Kérlek,

1058
00:56:53,880 --> 00:56:55,040
élvezze.

1059
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
Stop!

1060
00:57:50,360 --> 00:57:52,199
- Igen?
- Reggelt, Max.

1061
00:57:52,200 --> 00:57:54,079
Petrov sofőrje
behozták.

1062
00:57:54,080 --> 00:57:56,519
Nyilván az autója
India Vanstone-t futotta

1063
00:57:56,520 --> 00:57:58,519
le az útról
a Wigstone utcában.

1064
00:57:58,520 --> 00:58:01,559
- Megsérült?
- Csak véraláfutás.

1065
00:58:01,560 --> 00:58:04,159
Petrov itt van
egy interjúteremben.

1066
00:58:04,160 --> 00:58:06,559
- A kocsiban volt.
- Megkerül.

1067
00:58:06,560 --> 00:58:08,319
Tegnap jött a csónakhoz.

1068
00:58:08,320 --> 00:58:10,959
Igazán?
Behívták az ügyvédjét.

1069
00:58:10,960 --> 00:58:12,600
Rendben, úton vagyok.

1070
00:58:13,640 --> 00:58:15,040
- Köszönöm szépen.
- Igen, semmi gond.

1071
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
DI Arnold.

1072
00:58:27,160 --> 00:58:28,319
Úgy tűnik, látunk

1073
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
meglepő mennyiségű
egymásról mostanában.

1074
00:58:31,680 --> 00:58:34,479
Megértem a sofőrjét
csak megpróbálta irányítani Indiát

1075
00:58:34,480 --> 00:58:35,839
Vanstone le az útról.

1076
00:58:35,840 --> 00:58:38,839
Nem, mindent megtett
hogy elkerülje őt.

1077
00:58:38,840 --> 00:58:42,119
Gyakorlatilag elvetette magát
a kerekek alatt.

1078
00:58:42,120 --> 00:58:44,959
Várjuk, hogy interjút készítsünk vele
tolmácssal.

1079
00:58:44,960 --> 00:58:47,439
Nos, lássuk, mit mond.

1080
00:58:47,440 --> 00:58:50,440
Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy vele
a közös vállalkozás fogalma.

1081
00:58:51,880 --> 00:58:56,599
Rowan Jameson, India, Vanstone.
Emberek, akik ellenzik a terveit

1082
00:58:56,600 --> 00:58:59,040
úgy tűnik, hogy elveszik az életüket
a kezükben.

1083
00:59:08,560 --> 00:59:11,600
Miért kerül be ez az épület?
Ennyire számít neked a Cambridge?

1084
00:59:13,480 --> 00:59:15,519
Ez számít
mert történetesen elhiszem

1085
00:59:15,520 --> 00:59:17,079
hogy az oktatás
teszi a világot

1086
00:59:17,080 --> 00:59:19,079
sokkal civilizáltabb hely.

1087
00:59:19,080 --> 00:59:23,199
Én is hiszek az innovációban

1088
00:59:23,200 --> 00:59:27,359
és tervezés
és a fenntarthatóság.

1089
00:59:27,360 --> 00:59:29,119
Elég szerencsés vagyok
olyan helyzetben lenni

1090
00:59:29,120 --> 00:59:31,759
épületek üzembe helyezésére
építészeti érdemei

1091
00:59:31,760 --> 00:59:34,520
hogy emlékezni fognak rá
az elkövetkező generációk szerint.

1092
00:59:37,160 --> 00:59:38,840
nyomozó felügyelő.

1093
00:59:40,720 --> 00:59:43,160
Gondolod, hogy lehet
mindvégig tévedett velem?

1094
00:59:57,200 --> 00:59:58,599
Jó hír, Max.

1095
00:59:58,600 --> 01:00:00,919
India Vanstone felfelé mutatója
leütik a biciklijéről

1096
01:00:00,920 --> 01:00:02,559
most ez van
DNS-mintákat kapott

1097
01:00:02,560 --> 01:00:05,039
- Petrovtól és sofőrjétől.
- Remek.

1098
01:00:05,040 --> 01:00:07,399
Ha Ashley el tudja izolálni
Rowan Jameson DNS-e

1099
01:00:07,400 --> 01:00:10,239
a bőrdarabokból
körme alatt találták,

1100
01:00:10,240 --> 01:00:13,479
esetleg azonosítani tudjuk
a baseballsapkás férfi.

1101
01:00:13,480 --> 01:00:15,039
Van még valami.

1102
01:00:15,040 --> 01:00:18,199
Amikor először beszélt Indiával,
jól gondolom, hogy mondta

1103
01:00:18,200 --> 01:00:19,679
nem lépett kapcsolatba
Jamesonékkal évek óta?

1104
01:00:19,680 --> 01:00:21,039
Igen.

1105
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Vessen egy pillantást Venetia e-mailjeire.

1106
01:00:26,760 --> 01:00:28,239
Hé, visszatért.

1107
01:00:28,240 --> 01:00:29,799
Azt hittük, disszidált.

1108
01:00:29,800 --> 01:00:31,799
Jó látni.

1109
01:00:31,800 --> 01:00:33,919
Mit hagytam ki?

1110
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
Felgyorsítjuk.

1111
01:00:44,240 --> 01:00:45,320
Győztes.

1112
01:01:01,640 --> 01:01:02,799
Szedsz cukrot?

1113
01:01:02,800 --> 01:01:04,040
Nem, nem. Ne aggódj.

1114
01:01:12,560 --> 01:01:14,639
Csak bent vagy
Cambridge véletlenül?

1115
01:01:14,640 --> 01:01:16,639
Nem, hozzád jöttem.

1116
01:01:16,640 --> 01:01:18,199
meg akartam köszönni
amiért megpróbált megszerezni

1117
01:01:18,200 --> 01:01:19,839
és Rowan újra együtt, és

1118
01:01:19,840 --> 01:01:23,119
és elmondani, mennyire sajnálom
és mi történt.

1119
01:01:23,120 --> 01:01:24,400
Köszönöm.

1120
01:01:26,160 --> 01:01:28,480
Tudom, hogy bátorítottad a rendőrséget
azt hinni, hogy én voltam az.

1121
01:01:29,280 --> 01:01:30,439
Nem, őszintén mondom.

1122
01:01:30,440 --> 01:01:32,400
Nem, nem, nem. Rendben van.
Rendben van.

1123
01:01:34,040 --> 01:01:36,359
De az igazat mondom.
Volt ott egy férfi, és láttam

1124
01:01:36,360 --> 01:01:39,360
kirohan a szobádból.

1125
01:01:41,280 --> 01:01:42,480
az én szavam.

1126
01:01:45,280 --> 01:01:46,880
arra emlékszem,

1127
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
nálunk volt minden
hogy akkor várja.

1128
01:01:50,800 --> 01:01:52,440
Ez az én időm előtt volt.

1129
01:01:53,680 --> 01:01:56,359
Mindig csak Rowant csodáltam.

1130
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
Nem értett egyet
mindennel, amit tett,

1131
01:01:59,520 --> 01:02:01,600
de amikor véget ért
a mi partnerségünk volt...

1132
01:02:03,000 --> 01:02:04,560
Olyan volt, mint egy gyász.

1133
01:02:08,840 --> 01:02:11,119
Szóval, hogy vagy, Victor?

1134
01:02:11,120 --> 01:02:12,879
Elfoglalt voltál?

1135
01:02:12,880 --> 01:02:16,959
Igen, többnyire igen
konyhabővítések.

1136
01:02:16,960 --> 01:02:19,400
Az ilyesmi.
nem panaszkodhatok.

1137
01:02:22,720 --> 01:02:24,120
Tudod, ki ölte meg Rowant?

1138
01:02:25,000 --> 01:02:26,400
- Nem...
- Azt hiszem, igen.

1139
01:02:28,160 --> 01:02:30,119
Szóltál a rendőrségnek?

1140
01:02:30,120 --> 01:02:31,840
Nem, ők
nem hinnének nekem.

1141
01:02:32,960 --> 01:02:34,680
Ki vagy te
beszélsz, Victor?

1142
01:02:36,120 --> 01:02:37,439
Ezt nem mondhatom.

1143
01:02:37,440 --> 01:02:38,840
Nincs bizonyítékom.

1144
01:02:40,320 --> 01:02:41,400
De ki?

1145
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
Inkább megyek.

1146
01:03:02,520 --> 01:03:04,559
Helló?

1147
01:03:04,560 --> 01:03:08,039
Volt egy nagyon furcsa látogatásom
Viktor Budimirtől.

1148
01:03:08,040 --> 01:03:10,520
Azt mondja, azt hiszi, tudja
mi történt Rowannal.

1149
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
India? ott vagy?

1150
01:03:27,920 --> 01:03:29,000
DI McGuire.

1151
01:03:31,240 --> 01:03:32,560
Szóval ez a híres lakóhajó.

1152
01:03:33,280 --> 01:03:34,639
Nagyon civilizált.

1153
01:03:34,640 --> 01:03:38,440
Francis Petrov meg akarja fordítani
egy luxusszállodába.

1154
01:03:39,760 --> 01:03:42,159
Szóval figyelj, remélem nem
zavar téged,

1155
01:03:42,160 --> 01:03:46,599
de én csak akartam
köszönöm, tudod,

1156
01:03:46,600 --> 01:03:48,999
a segítségedet és Layla kölcsönét.

1157
01:03:49,000 --> 01:03:50,839
Örülök, hogy sikerült.

1158
01:03:50,840 --> 01:03:52,640
Ő egy nagyszerű lány, nem igaz?

1159
01:03:53,600 --> 01:03:55,639
Kiváló DI lesz

1160
01:03:55,640 --> 01:03:59,919
amikor én vagyok
ásni a zöldséges foltomat.

1161
01:03:59,920 --> 01:04:02,199
Nos, van
zöldséges tapasz?

1162
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
Nem. Az utolsó, amit láttam
két holttest volt benne.

1163
01:04:06,760 --> 01:04:09,159
Így gondolod
megvan a megfelelő ember?

1164
01:04:09,160 --> 01:04:12,319
Nos, minden bizonyíték rámutat
irányába

1165
01:04:12,320 --> 01:04:15,079
Cole McIlroytól,
a felügyelőm pedig az

1166
01:04:15,080 --> 01:04:16,999
nagyon szeretne vádat emelni.
Szóval...

1167
01:04:17,000 --> 01:04:19,999
- Nem vagy biztos benne.
- Igen,

1168
01:04:20,000 --> 01:04:23,600
Igazad van, de nem vagyok benne biztos
miért nem vagyok benne biztos.

1169
01:04:24,680 --> 01:04:26,079
Hogy állnak a dolgok a végén?

1170
01:04:26,080 --> 01:04:27,239
Nos,

1171
01:04:27,240 --> 01:04:29,799
sok darab
a kirakós játékról az asztalon,

1172
01:04:29,800 --> 01:04:31,919
de nem tudjuk egészen
rakd össze őket.

1173
01:04:31,920 --> 01:04:33,519
Igen, ismerem az érzést.

1174
01:04:33,520 --> 01:04:36,719
Mármint az a sok felhajtás
a kiterjesztésről

1175
01:04:36,720 --> 01:04:38,279
Saint Cuthbertben
és nem tudom, hogy van-e

1176
01:04:38,280 --> 01:04:41,479
egy remekmű vagy egy szörnyeteg,
de azon kapom magam,

1177
01:04:41,480 --> 01:04:43,520
tényleg megéri
megölni valakit?

1178
01:04:46,080 --> 01:04:48,240
Embergyilkosság
furcsa indítékokból.

1179
01:04:49,680 --> 01:04:51,519
Apám mindig azt mondta:

1180
01:04:51,520 --> 01:04:56,840
„Összpontosíts a Szentháromságra:
szex, pénz, bosszú."

1181
01:04:59,400 --> 01:05:01,879
Bölcs ember.

1182
01:05:01,880 --> 01:05:04,680
Azt is szokta mondani: "Menj vissza
a bűncselekmény helyszínére."

1183
01:05:45,600 --> 01:05:47,520
DI Arnold, a Chelsea C.I.D.

1184
01:06:30,000 --> 01:06:31,120
Jó estét, uram.

1185
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
Minden rendben?

1186
01:07:02,520 --> 01:07:05,239
Érdekes. Én nem
láttam már ilyet.

1187
01:07:05,240 --> 01:07:07,920
Le lehetett volna ejteni
a gyilkosság éjszakáján.

1188
01:07:09,040 --> 01:07:11,479
Igen, de általában
egy hallókészülék

1189
01:07:11,480 --> 01:07:13,719
hangot ad ki
amikor kiesik,

1190
01:07:13,720 --> 01:07:17,519
szóval vagy ez a típus nem
vagy megsérült.

1191
01:07:17,520 --> 01:07:20,599
És a fény, amit mutattál
csak később jött volna

1192
01:07:20,600 --> 01:07:22,280
amikor az akkumulátor
fogyóban volt.

1193
01:07:24,200 --> 01:07:25,919
hol volt?

1194
01:07:25,920 --> 01:07:28,440
A teraszon
közel ahol a holttest landolt.

1195
01:07:29,920 --> 01:07:32,000
Lehet, hogy hozzátartozott
Rowan Jamesonnak?

1196
01:07:33,640 --> 01:07:35,599
De nincs semmi
feljegyzéseiben

1197
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
hogy azt sugallja, használta
egy hallókészülék.

1198
01:07:52,320 --> 01:07:57,839
Lefuttatom a szokásos teszteket
ha ezt össze tudom kötni

1199
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
a bőrmintákhoz
elvett Rowantól

1200
01:07:59,920 --> 01:08:03,600
Jameson körmei,
talán ráérünk valamire.

1201
01:08:09,760 --> 01:08:10,879
Egy hallókészülék.

1202
01:08:10,880 --> 01:08:12,719
Igen. Úgy értem, talán megtaláljuk

1203
01:08:12,720 --> 01:08:14,880
annak semmi köze
egyáltalán a bûnnel.

1204
01:08:19,920 --> 01:08:23,079
Emlékeztessen arra, amit tudunk
a McGowan Trust.

1205
01:08:23,080 --> 01:08:25,959
Ez egy jótékonysági szervezet
volt katonák segítése

1206
01:08:25,960 --> 01:08:29,280
alkalmazkodni a civil élethez,
Simon Kendall vezette.

1207
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
ott van
találkozott Cole McIlroy-val.

1208
01:08:34,120 --> 01:08:36,280
Adj egy percet.
Csak eszembe jutott egy gondolat.

1209
01:08:38,720 --> 01:08:40,599
Nem gondolnád
Charlotte Kendall

1210
01:08:40,600 --> 01:08:42,799
boldogabb lenne
hogy lássa Rowan Jamesont

1211
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
megnyeri a Chaloner-díjat?

1212
01:08:46,160 --> 01:08:48,040
Nem pontosan úgy néz ki
mintha ez feldobta volna a napját.

1213
01:08:50,800 --> 01:08:53,520
Max, ezt nézd meg.

1214
01:09:03,600 --> 01:09:04,920
Szerintem hívd fel Martát.

1215
01:09:05,760 --> 01:09:06,840
Rajta.

1216
01:09:07,760 --> 01:09:09,319
Igen, meg tudom csinálni.

1217
01:09:09,320 --> 01:09:12,359
Majd visszahívlak később.

1218
01:09:12,360 --> 01:09:13,759
Rendben? Viszlát.

1219
01:09:13,760 --> 01:09:15,279
Érdekes.

1220
01:09:15,280 --> 01:09:16,360
Mi?

1221
01:09:18,360 --> 01:09:20,400
Nem, neked semmi
aggódni, Cole.

1222
01:09:20,960 --> 01:09:22,599
Szóval,

1223
01:09:22,600 --> 01:09:25,479
ezt az ablakot használja a belépéshez
és ki az épületből, igaz?

1224
01:09:25,480 --> 01:09:29,679
- Így van.
- És mekkora a lábad?

1225
01:09:29,680 --> 01:09:30,799
Hét.

1226
01:09:30,800 --> 01:09:32,039
Igen, igen.

1227
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
erre gondoltam.

1228
01:09:33,680 --> 01:09:37,599
Erre gondoltam, finom,
ha nem bánod, hogy ezt mondom.

1229
01:09:37,600 --> 01:09:39,199
Mert ha megnézed
ebben a részben itt

1230
01:09:39,200 --> 01:09:43,159
van valakinek a lábnyoma
sokkal nagyobb cipőmérettel,

1231
01:09:43,160 --> 01:09:48,879
talán egy 10 vagy egy 11,
és az a benyomás keletkezik

1232
01:09:48,880 --> 01:09:51,479
főleg az elejével a
láb, ami történne

1233
01:09:51,480 --> 01:09:54,919
ha lennél, tudod,
bejutni az ablakon.

1234
01:09:54,920 --> 01:09:56,519
Szóval,

1235
01:09:56,520 --> 01:09:59,519
A kérdésem hozzád, Cole:
miért tenné valaki más

1236
01:09:59,520 --> 01:10:04,400
mint önmagad bekerülni
a szobád kívülről és

1237
01:10:05,600 --> 01:10:06,760
kik lehetnek ők?

1238
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Hogy vagy, India?

1239
01:10:16,120 --> 01:10:17,880
Kemény anyagból vagyok, Max.

1240
01:10:21,040 --> 01:10:22,760
Mit tudsz nekem elmondani?

1241
01:10:23,960 --> 01:10:26,679
Will a szörnyű Petrov
Belmarshban végeznek

1242
01:10:26,680 --> 01:10:28,200
a saját szarában pörkölt?

1243
01:10:30,000 --> 01:10:31,759
Átnézzük a bizonyítékokat.

1244
01:10:31,760 --> 01:10:34,719
Beszélni akartunk veled
June Goldmanről.

1245
01:10:34,720 --> 01:10:36,519
Tudatában volt-e
hogy meggyilkolták

1246
01:10:36,520 --> 01:10:38,400
két nappal Rowan Jameson után?

1247
01:10:39,240 --> 01:10:40,360
Olvastam róla.

1248
01:10:41,240 --> 01:10:42,679
Ezt megértjük, amikor voltál

1249
01:10:42,680 --> 01:10:44,439
házas Jameson úrral,
Miss Goldman volt a P.A.

1250
01:10:44,440 --> 01:10:46,319
Ez helyes?

1251
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
Nagyon régen volt, de igen.

1252
01:10:50,560 --> 01:10:51,640
És?

1253
01:10:52,560 --> 01:10:55,119
És mit?

1254
01:10:55,120 --> 01:10:59,759
Rowan és én eleinte boldogok voltunk,
amíg júniusban nem jött Goldman,

1255
01:10:59,760 --> 01:11:03,280
azt akarta, ami nekem volt,
Rowan maga.

1256
01:11:05,160 --> 01:11:07,239
Nézd, sajnálom, hogy meghalt,
de nem fogom

1257
01:11:07,240 --> 01:11:08,439
elveszíti az alvást tőle.

1258
01:11:08,440 --> 01:11:10,559
De biztos kíváncsi vagy
a történtekről.

1259
01:11:10,560 --> 01:11:11,999
Nem, nem.

1260
01:11:12,000 --> 01:11:14,480
Ez egy fejezet az életemben
hogy zárva van.

1261
01:11:15,960 --> 01:11:17,919
Amikor utoljára találkoztunk,
azt mondtad, hogy nem

1262
01:11:17,920 --> 01:11:20,159
évekig beszélt Rowannal.

1263
01:11:20,160 --> 01:11:21,679
Én nem.

1264
01:11:21,680 --> 01:11:24,319
De te voltál
kapcsolatba került Venetiával.

1265
01:11:24,320 --> 01:11:27,519
Levelezést találtunk
kettőtök között

1266
01:11:27,520 --> 01:11:29,600
kevesebb mint egy hónappal ezelőttről.

1267
01:11:31,000 --> 01:11:32,160
Barátok voltatok?

1268
01:11:34,160 --> 01:11:35,240
Nem igazán.

1269
01:11:38,280 --> 01:11:41,920
El akarta hagyni Rowant,
ezért eljött hozzám segítségért.

1270
01:11:42,720 --> 01:11:44,559
Rowan felfegyverezte Boglét és Brettet

1271
01:11:44,560 --> 01:11:47,279
bárki ellen
aki az útját állta.

1272
01:11:47,280 --> 01:11:50,759
A válásom feltételei
halála után biztosított nekem,

1273
01:11:50,760 --> 01:11:53,199
de meg kellett küzdenem érte.

1274
01:11:53,200 --> 01:11:55,679
És gyengébb helyzetben volt
a prenup miatt.

1275
01:11:55,680 --> 01:11:57,719
Biztosan az ő dolga volt,
nem a tiéd?

1276
01:11:57,720 --> 01:11:59,559
Nos, kinéztünk
egymásért.

1277
01:11:59,560 --> 01:12:03,119
Tehát amikor Rowan felesége
közeledett hozzád,

1278
01:12:03,120 --> 01:12:07,599
összeesküdtek annak biztosítására
hogy halála esetén

1279
01:12:07,600 --> 01:12:09,639
mindketten az lennél
anyagilag biztonságos.

1280
01:12:09,640 --> 01:12:10,919
És akkor elhinnéd?

1281
01:12:10,920 --> 01:12:12,839
Meghalt.

1282
01:12:12,840 --> 01:12:15,559
És napokkal később,
egy nő, aki szakított

1283
01:12:15,560 --> 01:12:17,440
a te házasságod is meghalt.

1284
01:12:33,680 --> 01:12:36,399
Mindig élvezem a beszélgetést
a diákoknak,

1285
01:12:36,400 --> 01:12:38,319
olyan tele van reményekkel és álmokkal.

1286
01:12:38,320 --> 01:12:40,359
Igen, jó látni.

1287
01:12:40,360 --> 01:12:41,959
Én magam is ilyen voltam
egyszer gondolva

1288
01:12:41,960 --> 01:12:45,359
Meg akartam változtatni a világot.

1289
01:12:45,360 --> 01:12:47,919
Kiderült, hogy az
kicsit nehezebb, mint gondoltam.

1290
01:12:47,920 --> 01:12:49,880
Nem bánod?
ha van egy gyors szavunk?

1291
01:12:51,040 --> 01:12:52,959
Igen, persze.

1292
01:12:52,960 --> 01:12:55,120
- Simonnal is.
- Igen, kérem.

1293
01:12:58,680 --> 01:13:01,439
Szóval el akartam mondani
hogy valószínű

1294
01:13:01,440 --> 01:13:03,999
vádat emelni
Cole McIlroy ellen

1295
01:13:04,000 --> 01:13:05,879
June Goldman meggyilkolása miatt.

1296
01:13:05,880 --> 01:13:07,720
Szörnyű sokk.

1297
01:13:08,480 --> 01:13:10,959
Nem hibáztatják.

1298
01:13:10,960 --> 01:13:13,959
De utólag belegondolva,
talán nem volt jó ötlet

1299
01:13:13,960 --> 01:13:16,159
hogy felkérje June alkalmazását

1300
01:13:16,160 --> 01:13:18,279
egy volt katona
Cole történetével.

1301
01:13:18,280 --> 01:13:20,719
Igen. Ott levont tanulság.

1302
01:13:20,720 --> 01:13:24,239
Úgy értem, ahogy te magad mondtad,
soha nem gyógyult meg teljesen

1303
01:13:24,240 --> 01:13:26,759
a történtekből
neki Afganisztánban.

1304
01:13:26,760 --> 01:13:29,680
És nem ment volna át
alapvető foglalkoztatási ellenőrzések.

1305
01:13:30,920 --> 01:13:32,720
Igen. sajnálom.
mit mondtál?

1306
01:13:51,040 --> 01:13:52,280
Szia. Hogy ment ez?

1307
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
És biztos vagy benne?

1308
01:13:57,960 --> 01:13:59,520
Nos, szerinted gyanakodott?

1309
01:14:03,040 --> 01:14:04,119
Természetesen.

1310
01:14:04,120 --> 01:14:05,799
Hát ez nagyszerű.

1311
01:14:05,800 --> 01:14:07,120
Megmondom Maxnek. Köszönöm.

1312
01:14:08,040 --> 01:14:09,280
Úgy tűnik, igazunk volt.

1313
01:14:09,920 --> 01:14:11,000
Jó.

1314
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Menjünk.

1315
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
És mondd el Ashley-nek
hogy úton vagyunk.

1316
01:14:22,080 --> 01:14:25,199
Sokkal, kicsit másképp
mint amire számítottam, de

1317
01:14:25,200 --> 01:14:29,639
a jó hír a DNS
a bőrtöredékekből egyezik

1318
01:14:29,640 --> 01:14:31,799
a hallókészüléken lévő DNS-sel.

1319
01:14:31,800 --> 01:14:33,879
Szóval adtál nekem
pár név összehasonlításra,

1320
01:14:33,880 --> 01:14:36,639
és átfutottam őket
a rendelkezésre álló adatbázisokat.

1321
01:14:36,640 --> 01:14:39,599
Az első kettő negatívum.

1322
01:14:39,600 --> 01:14:41,999
Oké, szóval nem
Petrov vagy a sofőrje.

1323
01:14:42,000 --> 01:14:43,520
Hát én nem
szerintem az lenne.

1324
01:14:44,360 --> 01:14:45,760
De egyikük,

1325
01:14:47,600 --> 01:14:48,680
dobpergés.

1326
01:14:50,440 --> 01:14:53,400
Ashley, ez nem játékshow.

1327
01:14:55,920 --> 01:14:57,359
Ez egy meccs.

1328
01:14:57,360 --> 01:14:59,280
El kell jutnunk Cambridge-be.

1329
01:15:39,440 --> 01:15:41,880
Szia, hozzáférésre van szükségem
az igazgató házához.

1330
01:15:51,160 --> 01:15:52,559
Tudják, hogy itt vagyunk?

1331
01:15:52,560 --> 01:15:53,640
Remélem nem.

1332
01:15:55,480 --> 01:15:56,560
Rendben.

1333
01:16:04,160 --> 01:16:05,240
Helló!

1334
01:16:06,560 --> 01:16:07,999
- Halló?
- Rendőrség!

1335
01:16:08,000 --> 01:16:10,760
- Mr és Mrs Kendall.
- Rendőrség.

1336
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
Helló? Rendőrség.

1337
01:16:20,480 --> 01:16:21,560
Helló?

1338
01:16:24,920 --> 01:16:25,960
Van itt valaki?

1339
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
Helló?

1340
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Helló?

1341
01:16:41,280 --> 01:16:42,560
Repülőtér.

1342
01:17:26,240 --> 01:17:27,760
Igen, ezt balra.

1343
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Nem, azt hiszem
ez egy egyirányú utca.

1344
01:17:33,760 --> 01:17:35,159
Úgy értem, mi vagyunk a rendőrség, Max.

1345
01:17:35,160 --> 01:17:37,280
Szóval, tudod?

1346
01:17:56,360 --> 01:17:57,600
távol vagy
a szabadságán, őrnagy?

1347
01:18:13,000 --> 01:18:15,119
a hazámat szolgáltam
megkülönböztetéssel

1348
01:18:15,120 --> 01:18:16,999
és minden, amit kapok
egy katonai nyugdíj.

1349
01:18:17,000 --> 01:18:20,359
Amikor Petrov
közeledett Charlotte-hoz,

1350
01:18:20,360 --> 01:18:22,319
azt mondta, hogy a hosszabbítás
lesz

1351
01:18:22,320 --> 01:18:26,119
a legdrágább épület
Cambridge valaha is látott.

1352
01:18:26,120 --> 01:18:28,600
Amikor nyugdíjba megyek
Saint Cuthbertből

1353
01:18:29,680 --> 01:18:31,560
nekünk nem is lesz
egy ház, ahol lakni lehet.

1354
01:18:33,520 --> 01:18:36,160
Simonnak mindig is volt
nagyon drága íz.

1355
01:18:37,760 --> 01:18:40,560
Repülő repülőgépek. Úgy értem, őszintén,

1356
01:18:42,360 --> 01:18:47,360
És akkor Petrov felvette a kapcsolatot a
főiskola nagy víziójával.

1357
01:18:49,560 --> 01:18:52,119
De tudta, hogy nem így lesz
menj át a támogatásom nélkül.

1358
01:18:52,120 --> 01:18:55,839
Minden rendben ment.
Egészen addig az elfoglalt June Goldmanig

1359
01:18:55,840 --> 01:18:57,239
beledugta az orrát.

1360
01:18:57,240 --> 01:19:01,479
Nyaraltunk és júniusban
talált egy levelet Petrovtól

1361
01:19:01,480 --> 01:19:05,520
a megállapodás felvázolása
meg akart vásárolni minket a

1362
01:19:06,920 --> 01:19:09,280
nyugdíjas otthon Portugáliában.

1363
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
Sok volt
a bedobott készpénzből.

1364
01:19:13,360 --> 01:19:17,440
Elképzelem őt és Rowant
az egyiküket költötték

1365
01:19:18,680 --> 01:19:22,000
délután, és elmondta neki
mindenről.

1366
01:19:22,960 --> 01:19:24,079
Párnabeszélgetés.

1367
01:19:24,080 --> 01:19:26,239
Hát elment
teljesen ballisztikus

1368
01:19:26,240 --> 01:19:29,519
és azt mondta, hogy vesztegetésről van szó, és
hogy a nyilvánosság elé fog menni.

1369
01:19:29,520 --> 01:19:33,279
Könyörögtünk June-nak
hogy értelmet lásson,

1370
01:19:33,280 --> 01:19:35,119
de soha nem volt képes rá
hogy szembeszálljon vele.

1371
01:19:35,120 --> 01:19:39,159
Minden, amit valaha is tettünk,
mindent, amit olyan keményen dolgoztunk

1372
01:19:39,160 --> 01:19:44,159
a hírnevünkért,
minden tönkrement volna.

1373
01:19:44,160 --> 01:19:48,879
Rowan iróniája
lévén magas erkölcsi lován

1374
01:19:48,880 --> 01:19:51,520
amikor elnyerte a Chaloner-díjat
annyi évvel ezelőtt.

1375
01:19:52,760 --> 01:19:53,920
Ez nem az ő terve volt.

1376
01:19:55,360 --> 01:19:56,440
Az enyém volt.

1377
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
Soha nem tettem ki őt,

1378
01:20:01,400 --> 01:20:03,120
bár évekig megevett.

1379
01:20:04,760 --> 01:20:08,879
Azt mondta, hogy szándékában áll
hogy használja az elfogadó beszédét

1380
01:20:08,880 --> 01:20:11,439
a Royal Chelsea-ben
hogy feljelentsen minket.

1381
01:20:11,440 --> 01:20:13,079
És meg kellett állítanod?

1382
01:20:13,080 --> 01:20:14,800
Valóban.

1383
01:20:18,160 --> 01:20:21,839
Te rendezted ezt a vitát
Cole McIlroyról

1384
01:20:21,840 --> 01:20:25,159
és a betűk,
amihez semmi köze nem volt.

1385
01:20:25,160 --> 01:20:26,720
Te magad írtad őket,

1386
01:20:28,600 --> 01:20:32,799
és Simon már megtette
megszerezte Cole DNS-ét

1387
01:20:32,800 --> 01:20:35,440
a sálon, amit ő
azzal szokták megfojtani June-t.

1388
01:20:36,880 --> 01:20:40,200
Amíg együtt feküdtek.

1389
01:20:41,760 --> 01:20:44,040
Tudtál erről, igaz?

1390
01:20:46,760 --> 01:20:50,080
Simon és én különbözünk
sokféleképpen.

1391
01:20:51,920 --> 01:20:54,879
Nagyon katonás.

1392
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
Szereti a férfiak társaságát.

1393
01:20:58,560 --> 01:21:00,159
Maga követelte magát
nem tudtak repülni

1394
01:21:00,160 --> 01:21:01,999
mert az időjárás
rossz volt Skóciában,

1395
01:21:02,000 --> 01:21:03,199
de ez hazugság volt, nem?

1396
01:21:03,200 --> 01:21:05,039
Az idő jó volt.
Ellenőriztük.

1397
01:21:05,040 --> 01:21:06,119
És azt mondtad
visszajöttél a vonaton.

1398
01:21:06,120 --> 01:21:08,399
De ezt is ellenőriztük.

1399
01:21:08,400 --> 01:21:10,799
Volt jegyed,
de soha nem használta őket.

1400
01:21:10,800 --> 01:21:12,799
Már a Chelsea-ben voltál.

1401
01:21:12,800 --> 01:21:15,120
Mindig is szándékoztad
bekeretezni Victor Budimirt?

1402
01:21:16,600 --> 01:21:19,679
Nem. Nem. Szükségem volt Venetiára
félre az útból.

1403
01:21:19,680 --> 01:21:21,879
Volt egy telefon
az előcsarnok sarkában.

1404
01:21:21,880 --> 01:21:23,919
álcáztam a hangomat.

1405
01:21:23,920 --> 01:21:26,079
kérdeztem tőle
hogy jöjjön le a recepcióra.

1406
01:21:26,080 --> 01:21:28,679
Nem ismertem Viktort
ott volt.

1407
01:21:28,680 --> 01:21:30,599
De szerencséd van,
vállalná a felelősséget.

1408
01:21:30,600 --> 01:21:34,999
Nos, a hadseregben ez van
járulékos kárnak nevezzük.

1409
01:21:35,000 --> 01:21:40,079
És így Cole jutalma
amiért szexelt Simonnal

1410
01:21:40,080 --> 01:21:42,800
keretbe kellett foglalni
egy gyilkosságért, amit nem ő követett el.

1411
01:21:44,680 --> 01:21:46,479
Simon ötlete volt.

1412
01:21:46,480 --> 01:21:49,239
Ez mindig Simon ötlete.

1413
01:21:49,240 --> 01:21:52,839
Tudod, milyen esés
ez a magasság tehet egy testet?

1414
01:21:52,840 --> 01:21:54,519
Nos, láttam
sokkal rosszabb annál.

1415
01:21:54,520 --> 01:21:57,319
Afganisztánban voltam.

1416
01:21:57,320 --> 01:22:00,440
Ott szenvedtél sérüléseket
amitől megsüketültél az egyik füledre.

1417
01:22:01,840 --> 01:22:03,880
Ezt találtuk
a tetthely közelében

1418
01:22:04,800 --> 01:22:07,239
a DNS-edet hordozva.

1419
01:22:07,240 --> 01:22:10,559
Barátaim le voltak nyűgözve
darabokra IDE-k által.

1420
01:22:10,560 --> 01:22:14,879
Mindegyik megérte
egy tucat Rowan Jameson.

1421
01:22:14,880 --> 01:22:20,159
És, és te hol, hol
benne voltál ebben az egészben?

1422
01:22:20,160 --> 01:22:21,960
Te voltál az áldozat?

1423
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
Nem.

1424
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
Nem, nem ezt mondom.

1425
01:22:30,720 --> 01:22:31,800
csak akartam

1426
01:22:33,520 --> 01:22:35,480
kényelmes nyugdíjas

1427
01:22:37,320 --> 01:22:40,080
és minden kikerült a kezéből.

1428
01:22:41,880 --> 01:22:44,399
Simon Kendall,

1429
01:22:44,400 --> 01:22:47,399
Letartóztatlak azért
Rowan James Kendall meggyilkolása.

1430
01:22:47,400 --> 01:22:49,919
letartóztatlak
összeesküvés miatt

1431
01:22:49,920 --> 01:22:52,839
hogy meggyilkolja June Goldmant
és Rowan Jameson.

1432
01:22:52,840 --> 01:22:54,519
Nem kell mondanod semmit,

1433
01:22:54,520 --> 01:22:56,559
mondj bármit,
de árthat a védekezésének

1434
01:22:56,560 --> 01:22:58,559
ha nem említi
amikor megkérdezték

1435
01:22:58,560 --> 01:23:00,959
valamit, amit te
később hivatkozhat a bíróságra.

1436
01:23:00,960 --> 01:23:04,440
Bármit mondasz
bizonyítékként megadható.

1437
01:23:15,680 --> 01:23:19,119
Connor, Jess, ez az
az unokatestvérem, Martha McGuire.

1438
01:23:19,120 --> 01:23:20,279
Örülök, hogy találkoztunk.

1439
01:23:20,280 --> 01:23:21,839
DI McGuire.

1440
01:23:21,840 --> 01:23:23,959
A Zoomon találkoztunk. Hogy vagy?

1441
01:23:23,960 --> 01:23:25,359
Szóval mi a terv?

1442
01:23:25,360 --> 01:23:26,839
Nos, indulok
vissza Cambridge-be

1443
01:23:26,840 --> 01:23:28,959
hogy közöljem a hírt
hogy Venetia Jameson.

1444
01:23:28,960 --> 01:23:31,279
És azt is, láttad-e
az időjárás előrejelzés?

1445
01:23:31,280 --> 01:23:32,599
Igen, Storm Kevin.

1446
01:23:32,600 --> 01:23:34,359
Igen, és persze van

1447
01:23:34,360 --> 01:23:36,639
bolyhos tinédzser lánya
szemmel kell tartanom.

1448
01:23:36,640 --> 01:23:37,919
Ezt hallgasd meg.

1449
01:23:37,920 --> 01:23:39,599
Egy nyomozás
indítása folyamatban van

1450
01:23:39,600 --> 01:23:41,119
ellentmondásos üzletemberré

1451
01:23:41,120 --> 01:23:43,159
Ferenc Petrov,
következő vádakat

1452
01:23:43,160 --> 01:23:44,839
vesztegetés és korrupció.

1453
01:23:44,840 --> 01:23:47,199
Ez a vége
akkor a kiterjesztésről.

1454
01:23:47,200 --> 01:23:48,759
Nos, tudod, kit érdekel?

1455
01:23:48,760 --> 01:23:50,799
Tudod, ezek a divatosak
új épületek,

1456
01:23:50,800 --> 01:23:53,759
ez az egész csak egy felépítés
a kollégiumok között.

1457
01:23:53,760 --> 01:23:55,919
Olyan, mint a futballstadionok.

1458
01:23:55,920 --> 01:23:58,639
Tudod, Arsenal
épített Emírségek,

1459
01:23:58,640 --> 01:24:00,519
majd a Tottenham Hotspurt

1460
01:24:00,520 --> 01:24:01,719
úgy érzik, menniük kell
eggyel jobb,

1461
01:24:01,720 --> 01:24:03,679
de nem azt jelenti
ők jobb csapat.

1462
01:24:03,680 --> 01:24:05,199
A Spurs jobb csapat.

1463
01:24:05,200 --> 01:24:06,479
Csak átmennek
nehéz időszak.

1464
01:24:06,480 --> 01:24:08,120
Én és Layla,
Arsenal rajongók vagyunk.

1465
01:24:09,960 --> 01:24:11,320
Támogatta a Chelsea-t.

1466
01:24:12,200 --> 01:24:14,159
Max, én az Arsenal női rajongója vagyok.

1467
01:24:14,160 --> 01:24:15,359
Zseniálisak.

1468
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
Nem akartam elkezdeni
családi vita.

1469
01:24:22,320 --> 01:24:25,319
Szóval el akartam mondani
hogy Charlotte és Simon Kendall

1470
01:24:25,320 --> 01:24:27,039
vádemelés alatt állnak
a gyilkosságokkal

1471
01:24:27,040 --> 01:24:29,240
Rowan Jamesontól
és June Goldman.

1472
01:24:30,360 --> 01:24:32,359
Ők tervezték az egészet.

1473
01:24:32,360 --> 01:24:34,600
Igen. Így néz ki.

1474
01:24:36,120 --> 01:24:37,160
Ez hihetetlen.

1475
01:24:38,000 --> 01:24:39,680
Soha nem tudtam volna elképzelni.

1476
01:24:41,840 --> 01:24:43,319
Ők a barátaink voltak.

1477
01:24:43,320 --> 01:24:45,040
Vagy vagy legalábbis
Azt hittem, azok.

1478
01:24:47,760 --> 01:24:48,999
Szerintem az egy jó dolog

1479
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
ez jött ki
ez az egész

1480
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
meg kell ismernünk egymást.

1481
01:24:56,160 --> 01:24:58,559
És mindketten kedvezményezettek vagytok
Rowan akaratából,

1482
01:24:58,560 --> 01:25:00,880
tudod, ez segít egy kicsit.

1483
01:25:18,320 --> 01:25:19,720
Mm.

1484
01:25:24,040 --> 01:25:25,480
- Szia.
- Szia.

1485
01:25:26,440 --> 01:25:27,520
Gyere be.

1486
01:25:28,360 --> 01:25:30,079
Az időjárás vad.

1487
01:25:30,080 --> 01:25:31,720
Mmm, tudom.

1488
01:25:32,320 --> 01:25:33,479
Roz

1489
01:25:33,480 --> 01:25:36,599
még mindig Snowdoniában táborozik.

1490
01:25:36,600 --> 01:25:38,359
Nos, remélem, összefogtak
rendesen le a sátrukat.

1491
01:25:38,360 --> 01:25:40,439
Mmm. Egy pohár bor?

1492
01:25:40,440 --> 01:25:45,759
Nos, csak beugrottam, hogy elmondjam
viszlát, mielőtt belevágok.

1493
01:25:45,760 --> 01:25:47,999
Szerinted megteszik
hadd repülj ebben?

1494
01:25:48,000 --> 01:25:50,159
Hát remélem.
már nagyon várom.

1495
01:25:50,160 --> 01:25:51,200
Tudod,

1496
01:25:52,120 --> 01:25:53,200
gondolkodtam.

1497
01:25:54,600 --> 01:25:57,719
Nagyon jó kávé Peruban.

1498
01:25:57,720 --> 01:26:00,400
Mmm. Misha,
a világ egyik legjobbja.

1499
01:26:01,560 --> 01:26:05,159
Ez az egyetlen ok
Megyek, nyilván.

1500
01:26:05,160 --> 01:26:07,559
Tudsz még valamit róla?

1501
01:26:07,560 --> 01:26:11,840
Peru itt, Machu Picchu,
Titicaca-tó.

1502
01:26:14,560 --> 01:26:15,800
Paddington medve.

1503
01:26:19,960 --> 01:26:21,759
Nem igaziak
megpróbálja kilakoltatni

1504
01:26:21,760 --> 01:26:23,400
és fejleszteni
az oldal, ugye?

1505
01:26:24,400 --> 01:26:27,559
A holttestem fölött.
Nem engedem

1506
01:26:27,560 --> 01:26:31,239
valami pénzcsináló rendszer
fordulj a Chelsea sarkán

1507
01:26:31,240 --> 01:26:33,639
egy ötcsillagos szállodába.

1508
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
Mit fogsz tenni ellene?

1509
01:26:35,040 --> 01:26:36,600
Leköti magát a mólóhoz?

1510
01:26:38,200 --> 01:26:41,360
Nos, erősen megfogalmazva írok
levelek a tanácsnak.

1511
01:26:42,160 --> 01:26:43,959
Igen, ez menni fog.

1512
01:26:43,960 --> 01:26:46,759
Talán építhetnének
a szállodát körülötted.

1513
01:26:46,760 --> 01:26:49,520
Szép kis lehetnél
központi elem a recepción.

1514
01:26:50,240 --> 01:26:51,320
Jó ötlet.

1515
01:26:52,240 --> 01:26:54,239
Nem. Repülés elhalasztva.

1516
01:26:54,240 --> 01:26:56,600
Maradj otthon
és várja meg a további utasításokat.

1517
01:26:58,160 --> 01:27:00,800
Nos, most megtehette volna
azt a pohár bort.

1518
01:27:02,000 --> 01:27:03,080
Azt hiszem, tudnék.

1519
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
Hú!

1520
01:27:13,080 --> 01:27:14,160
Köszönöm.

1521
01:27:16,400 --> 01:27:18,639
Jó volt találkozni Martával.

1522
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
Nos, ő nagyszerű, nem?

1523
01:27:20,880 --> 01:27:22,200
Cambridge is szép.

1524
01:27:22,960 --> 01:27:24,040
Egy kedves hely.

1525
01:27:25,480 --> 01:27:28,159
Talán egy kicsit többet
pihentetőbb, mint London.

1526
01:27:28,160 --> 01:27:29,679
És nem hiszem
jól rájön

1527
01:27:29,680 --> 01:27:31,200
jelenlegi DS-jével,
szóval tudod,

1528
01:27:32,840 --> 01:27:34,519
a változás jó.

1529
01:27:34,520 --> 01:27:36,240
Ne is gondolj rá.

1530
01:27:37,600 --> 01:27:38,719
Mit gondol?

1531
01:27:38,720 --> 01:27:40,280
Tudod mit.

1532
01:27:42,560 --> 01:27:44,080
Téged olyan könnyű felhúzni.

1533
01:27:45,680 --> 01:27:46,720
Egészségére.

1534
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
Most arról a kávéról.

1535
01:27:53,720 --> 01:27:56,199
Mennyi a poggyász megengedett?

1536
01:27:56,200 --> 01:27:57,560
Hátizsákos vagyok, Max.

1537
01:27:58,960 --> 01:28:00,879
Azt hiszem, elhozhatnám
vissza egy kis lekvárt.